1 00:01:25,210 --> 00:01:26,752 MANN 1 [IM FERNSEHEN]: --beispiellose Gewalt, 2 00:01:26,920 --> 00:01:29,004 und mit dem Streik geht in den vierten Monat, 3 00:01:29,172 --> 00:01:31,590 Die Regierung bestand darauf dass es voranschreitet 4 00:01:31,800 --> 00:01:34,843 mit Plänen zur Schließung von 20 Gruben mit dem Verlust von über 20.000 Arbeitsplätzen, 5 00:01:35,053 --> 00:01:38,347 eine Aktion, die Mr. Scargill sagt wird ganze Gemeinden zerstören. 6 00:01:38,556 --> 00:01:42,184 SCARGlLL [im Fernsehen]: Sie können zurückblicken in 10 Jahren und man kann sagen: 7 00:01:42,393 --> 00:01:46,188 „Im Jahr 1984 Ich war stolz und privilegiert 8 00:01:46,397 --> 00:01:49,608 eine Party sein zum größten Kampf der Welt.“ 9 00:01:49,818 --> 00:01:50,859 MANN 2: Ich habe meine Nummer hinterlassen. 10 00:01:52,529 --> 00:01:54,029 Nur für den Fall. 11 00:01:54,239 --> 00:01:57,741 Für mich steht alles auf dem Spiel. Ich bin 27 Jahre alt, oder? 12 00:01:57,951 --> 00:01:58,992 Wir sehen uns dann auf dem Marsch? 13 00:01:59,202 --> 00:02:01,411 MANN 3 [IM FERNSEHEN]: Ich kämpfe für ihre Jobs, nicht für mich. 14 00:02:01,621 --> 00:02:02,955 MANN 4 [IM FERNSEHEN]: Wir haben die Ersparnisse aufgebraucht. 15 00:02:03,164 --> 00:02:05,624 Wir haben kein Geld mehr. Alles, was wir haben, ist Stolz und Selbstachtung, 16 00:02:05,834 --> 00:02:07,709 und das werden wir auch weiterhin beibehalten. 17 00:02:07,919 --> 00:02:10,671 MANN 1 [IM FERNSEHEN]: Der Premierminister hat heute ihre Position verteidigt. 18 00:02:10,880 --> 00:02:12,214 Ich kann meinen Stil nicht ändern. 19 00:02:12,423 --> 00:02:15,300 Es muss ein Stil sein der festen Führung. 20 00:02:15,510 --> 00:02:16,927 Man ist nicht hier, um ein Softie zu sein. 21 00:02:17,554 --> 00:02:20,305 Du bist hier ein guter, fester Anführer sein. 22 00:02:26,896 --> 00:02:29,189 - Hier, Mark, willst du Ball spielen? - Morgen, Kumpel. 23 00:02:29,774 --> 00:02:32,025 - Bitte schön, Mark. - Großartig, danke. 24 00:02:32,235 --> 00:02:34,528 Ich habe mit dem Rat gesprochen Über deine abweichenden Parteien. 25 00:02:34,737 --> 00:02:37,197 Das ist nicht nötig. Klopfen Sie an die Tür, wir lassen Sie herein. 26 00:02:37,699 --> 00:02:39,116 Sie schicken einen Polizisten. 27 00:02:39,325 --> 00:02:40,450 Oh, das hoffe ich. 28 00:02:41,703 --> 00:02:43,078 Markieren! 29 00:02:43,830 --> 00:02:45,372 Danke. 30 00:02:45,582 --> 00:02:47,166 MANN [IM FERNSEHEN]: Dann die Bereitschaftspolizei, 31 00:02:47,375 --> 00:02:49,418 die behelmten Polizisten mit ihren Plastikschilden 32 00:02:49,627 --> 00:02:52,171 wurden eingesetzt nachdem Rauchbomben geworfen wurden. 33 00:02:52,380 --> 00:02:53,922 - Die Gewalt ging weiter. - Danke, Papa. 34 00:02:54,132 --> 00:02:56,633 MANN [IM FERNSEHEN]: Die Streikposten hätte beinahe die Barrikade durchbrochen. 35 00:03:04,058 --> 00:03:05,559 MANN [EIN PA]:Der Zug nähert sich jetzt 36 00:03:05,768 --> 00:03:07,895 ist 9:23 Uhr nach London Victoria. 37 00:03:32,003 --> 00:03:33,587 MENGE [CHANTlNG]: Ist das Kupfer wirklich gerade? 38 00:03:33,796 --> 00:03:35,380 Zwei, vier, sechs, acht. 39 00:03:35,590 --> 00:03:37,382 Ist das Kupfer wirklich gerade? 40 00:03:37,592 --> 00:03:39,218 Zwei, vier, sechs, acht. 41 00:03:39,427 --> 00:03:41,053 Ist das Kupfer wirklich gerade? 42 00:03:41,262 --> 00:03:42,971 Zwei, vier, sechs, acht. 43 00:03:43,181 --> 00:03:44,848 Ist das Kupfer wirklich gerade? 44 00:03:50,355 --> 00:03:52,314 Hey, schnapp dir das, Willst du, Kumpel? 45 00:03:53,274 --> 00:03:55,859 - Oh nein, tut mir leid. l-- - Fünf Minuten, bis meine Freunde hier sind. 46 00:03:56,069 --> 00:03:59,112 - Aufleuchten. - Nur, dass ich nicht zu sichtbar sein möchte. 47 00:03:59,322 --> 00:04:01,365 - Ist es Ihr erster Pride? - Ja, zuerst etwas. 48 00:04:01,574 --> 00:04:04,117 Ja, nun ja, das ist der beste Weg. Du musst dich hineinwerfen. 49 00:04:04,661 --> 00:04:06,536 Die Sache ist, Ist, dass ich eigentlich aus Bromley komme? 50 00:04:06,746 --> 00:04:09,039 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Wir sind eine breite Kirche. 51 00:04:09,249 --> 00:04:11,708 Nein, es ist der Zug. Es ist weiter draußen als die Leute denken und ich-- 52 00:04:11,918 --> 00:04:14,086 Oi! Ich habe dieses Ding geschleppt seit Marble Arch. 53 00:04:14,295 --> 00:04:15,379 Was, sind das Eimer? 54 00:04:15,588 --> 00:04:17,756 Überrascht, dass du das fragen musst, Ich komme aus Accrington. 55 00:04:17,966 --> 00:04:20,425 - Beseitigt irgendetwas Liebesbisse? - Nein, wo ist Mark jetzt? 56 00:04:20,635 --> 00:04:22,302 MARK: Hören Sie zu. MIKE: Wo warst du? 57 00:04:22,512 --> 00:04:24,221 Nehmt alle einen Eimer und fängt an zu rasseln. 58 00:04:24,389 --> 00:04:25,931 - Das ist für die Bergleute. MIKE: Bergleute? 59 00:04:26,140 --> 00:04:27,349 Wir haben uns auf ein Banner geeinigt, Mark. 60 00:04:27,558 --> 00:04:30,811 Es ist ein Zeichen der Solidarität. Wer hasst die Bergleute? Thatcher. 61 00:04:31,020 --> 00:04:34,022 Wer sonst? Die Polizei, die Öffentlichkeit und die Boulevardpresse. Kommt Ihnen das bekannt vor? 62 00:04:34,232 --> 00:04:36,775 - Sicherlich, Mark-- - Aber das einzige Problem, das wir haben, 63 00:04:36,985 --> 00:04:39,152 ist Mary Whitehouse, und das kann eine Frage der Zeit sein. 64 00:04:39,362 --> 00:04:41,029 - Mark... - Ich weiß, es war nicht geplant. 65 00:04:41,239 --> 00:04:44,741 Es ist nicht durchdacht, aber es ist eine wirklich gute Idee, nicht wahr? 66 00:04:46,369 --> 00:04:47,828 Nicht wahr? 67 00:04:48,955 --> 00:04:51,623 - Was soll ich damit machen? - Gib es den Lesben. 68 00:04:51,833 --> 00:04:55,294 Oh, um Gottes willen. Richtig, sieht so aus Du bist aus der Klemme, Kumpel. Guter Junge. 69 00:04:55,503 --> 00:04:58,755 Was auch immer Mark sagt, wir tun es. Frag mich nicht warum. 70 00:05:12,228 --> 00:05:15,063 - Ekelhaft. - Ja. Heh. 71 00:05:16,024 --> 00:05:19,943 MARK: Wir sammeln für die Bergleute und ihre Familien! 72 00:05:22,947 --> 00:05:26,658 Sammeln für die Bergleute und ihre Familien, Leute! 73 00:05:27,035 --> 00:05:31,705 Schwule und Lesben unterstützen die Bergleute und ihre Familien! 74 00:05:32,457 --> 00:05:33,915 Ich habe mich gefragt, Brauchst du eine Hand? 75 00:05:34,125 --> 00:05:36,043 Na ja, wenn es nicht Bromley ist. 76 00:05:36,252 --> 00:05:38,587 Ich meine, mein letzter Zug eigentlich schon seit Ewigkeiten nicht mehr. 77 00:05:38,796 --> 00:05:42,090 - Schwule und Lesben unterstützen Bergleute! - Schwule und Lesben unterstützen Bergleute! 78 00:05:42,300 --> 00:05:45,385 - Schwule und Lesben unterstützen Bergleute! - Unterstützen Sie die Bergleute! 79 00:05:45,595 --> 00:05:46,803 MARK: Leute, unterstützt die Bergleute! 80 00:05:46,971 --> 00:05:50,140 MIKE: Schwule und Lesben unterstützen Bergleute! 81 00:05:50,350 --> 00:05:51,475 MARK: Sammeln für Bergleute! 82 00:05:51,684 --> 00:05:53,435 Unterstützen Sie die Bergleute. Aufleuchten. 83 00:05:53,644 --> 00:05:57,272 Unterstützen Sie die Bergleute! Unterstützen Sie die Bergleute! 84 00:06:02,445 --> 00:06:05,072 Es sind nur ein paar Jungs vom College. 85 00:06:05,281 --> 00:06:07,199 Und einer von ihnen lebt in Chislehurst, 86 00:06:07,408 --> 00:06:09,826 [ÜBER TELEFON] also kann er das nicht sein auch zu spät. Ich habe meinen Schlüssel. 87 00:06:09,994 --> 00:06:13,372 Passen Sie im letzten Zug einfach auf sich auf. Da gibt es Verrückte und alles Mögliche. 88 00:06:13,581 --> 00:06:15,499 Danke, Mama. 89 00:06:21,798 --> 00:06:23,882 [DER SMlTH'S "WELCHER UNTERSCHIED Macht das?" SPIELEN] 90 00:06:47,365 --> 00:06:48,532 STEPH: Hey, Bromley. 91 00:06:48,741 --> 00:06:49,991 Hier. 92 00:06:56,416 --> 00:06:58,291 Ich verstecke mich vor diesem Mädchen. 93 00:06:59,001 --> 00:07:02,421 - Warum? - Hat mir bei einem Smiths-Konzert das Herz gebrochen. 94 00:07:03,548 --> 00:07:05,465 Ich habe noch nie eine Lesbe getroffen. 95 00:07:05,675 --> 00:07:09,136 Wirklich? Ich habe noch nie jemanden getroffen Wer bügelt seine Jeans? 96 00:07:10,513 --> 00:07:12,013 [BROMLEY LACHT] 97 00:07:12,348 --> 00:07:14,641 - Ich wohne zu Hause. - Keine Scheiße. 98 00:07:14,851 --> 00:07:16,560 Bist du dort angekommen? diese schöne Brosche? 99 00:07:17,770 --> 00:07:19,771 BROMLEY: Das ist peinlich. 100 00:07:20,898 --> 00:07:21,982 Es ist heute. 101 00:07:22,191 --> 00:07:24,151 Was bist du, 1 0? 102 00:07:24,360 --> 00:07:27,237 - Ich bin 20. - Ich würde das nicht verbreiten. 103 00:07:28,406 --> 00:07:29,781 Du bist illegal, Liebling. 104 00:07:29,991 --> 00:07:32,784 Sechzehn für die Züchter, 21 für die Schwulen. 105 00:07:32,994 --> 00:07:34,995 Hast du nichts gelernt? auf diesem Marsch? 106 00:07:35,204 --> 00:07:36,997 Du bist noch minderjährig. 107 00:07:38,249 --> 00:07:41,042 - Jesus. - Sieg für die Minderjährigen. 108 00:07:41,252 --> 00:07:44,212 MIKE: Mach kein Chaos, okay? - Sie haben es gezählt. 109 00:07:44,964 --> 00:07:48,133 Nun, komm schon, Du hast so viel gesammelt wie jeder andere. 110 00:07:49,427 --> 00:07:52,262 Stephanie, warst du bei Jeff? in The Bell letzte Nacht? 111 00:07:52,472 --> 00:07:56,766 Verdammt noch mal, es ist ein blauer Fleck, okay? Mein Hals ist verletzt. 112 00:07:57,810 --> 00:07:59,394 MIKE: Bitte keinen Rotwein auf dem Boden. 113 00:07:59,562 --> 00:08:00,604 MANN: Aschenbecher! 114 00:08:01,481 --> 00:08:03,023 Es war heute ein ziemlich guter Marsch. 115 00:08:03,232 --> 00:08:05,358 Es gibt nicht viel an Schlägen oder Missbrauch. 116 00:08:05,568 --> 00:08:07,360 Kaum Benzinbomben oder Hakenkreuze. 117 00:08:07,570 --> 00:08:09,321 Bin ich es Oder wird die Polizei weich? 118 00:08:09,530 --> 00:08:10,989 [lacht] 119 00:08:11,449 --> 00:08:14,117 Es ist lustig, sie haben aufgehört zu hängen in letzter Zeit auch außerhalb unserer Clubs unterwegs. 120 00:08:14,327 --> 00:08:16,328 Worum geht es? 121 00:08:16,496 --> 00:08:18,830 Glaubst du, sie sind endlich krank geworden? von all dem Donna Summer? 122 00:08:19,040 --> 00:08:20,790 MANN: Ja, Schlagzeile. 123 00:08:21,000 --> 00:08:24,211 Ich vermute, dass sie gegangen sind woanders. 124 00:08:24,420 --> 00:08:26,922 Sich auf jemand anderen einlassen. 125 00:08:27,465 --> 00:08:31,510 Ich vermute, dass wir es genießen, während wir es genießen eine vorübergehende Gnadenfrist, 126 00:08:31,719 --> 00:08:32,761 sie sind hier. 127 00:08:34,222 --> 00:08:37,182 Geben Sie diese armen Kerle die Scheiße, die wir normalerweise bekommen. 128 00:08:37,391 --> 00:08:41,603 Nun, diese Bergbaugemeinden werden genauso gemobbt wie wir. 129 00:08:41,854 --> 00:08:43,313 Rechts? Von der Polizei gemobbt, 130 00:08:43,523 --> 00:08:45,815 von der Boulevardzeitung gemobbt, von der Regierung gemobbt. 131 00:08:46,025 --> 00:08:47,859 - Braucht einer von ihnen eine Umarmung? MARK: Nein. 132 00:08:48,069 --> 00:08:50,278 Was sie brauchen, ist Bargeld. Und sie brauchen es dringend. 133 00:08:50,488 --> 00:08:52,447 Weil die Bergleute sind uns immer zu Hilfe gekommen. 134 00:08:52,657 --> 00:08:55,784 - Willst du mich verarschen? Bist du--? - Warum reden wir nicht über heute? 135 00:08:55,993 --> 00:08:57,827 MARK: Heute, mit nur ein paar Eimern, 136 00:08:58,037 --> 00:09:00,664 Wir haben fast 200 Pfund gesammelt. 137 00:09:00,957 --> 00:09:04,459 Rechts? Überlegen Sie, was wir erreichen könnten wenn wir wirklich anfangen würden, es zu versuchen. 138 00:09:04,669 --> 00:09:07,087 - Ich komme aus Durham. - Sie wissen, wovon wir reden. 139 00:09:07,296 --> 00:09:09,839 Ich weiß, dass diese Bastarde die Scheiße getreten haben jeden Morgen aus mir heraus 140 00:09:10,049 --> 00:09:12,008 auf dem Weg zur Schule. 141 00:09:12,385 --> 00:09:15,011 Und jede Nacht auf dem Heimweg. 142 00:09:22,019 --> 00:09:25,647 MIKE: Wir schlagen ein Treffen vor mindestens einmal pro Woche 143 00:09:25,856 --> 00:09:27,649 und einfach so viele Sammlungen zu machen wie wir können. 144 00:09:27,858 --> 00:09:30,068 Oh, und wir haben einen Namen. 145 00:09:31,737 --> 00:09:32,821 LGSM. 146 00:09:34,282 --> 00:09:36,992 Lesben und Schwule Unterstützen Sie die Bergleute. 147 00:09:37,201 --> 00:09:39,995 - Es ist nicht sehr eingängig. - Es ist eine Selbsthilfegruppe, keine Band. 148 00:09:40,204 --> 00:09:43,623 Rechts. Komm schon, lass es uns tun ein Handzeichen, ja? Wer ist dabei? 149 00:09:43,833 --> 00:09:45,500 Jungs? 150 00:09:45,710 --> 00:09:47,502 Kommt bitte, Jungs. 151 00:09:47,712 --> 00:09:50,589 - Oh, kommt schon, Leute. - Ist es das? 152 00:09:50,798 --> 00:09:54,217 Wir haben tatsächlich nach Dingen gesucht als Paar zusammen machen. 153 00:09:54,427 --> 00:09:56,803 Perfekt. Youse kann die Bergleute ernähren und deine Beziehung. 154 00:09:57,013 --> 00:09:58,972 - Wie viele sind das? - Das sind sechs. 155 00:09:59,181 --> 00:10:00,223 Es ist besser als fünf. 156 00:10:00,433 --> 00:10:02,642 - Nicht so gut wie sieben. GETHlN: Jonathan. 157 00:10:02,852 --> 00:10:04,477 Oh Gott, hier kommen die schwulen Befreier. 158 00:10:04,687 --> 00:10:06,354 Geniale Party, Geth. 159 00:10:06,564 --> 00:10:08,189 Ich bin mir sicher, dass du es gebrauchen könntest das Hinterzimmer hier 160 00:10:08,399 --> 00:10:10,400 - wenn Sie auf der Suche nach einer Basis sind. - Das sind wir. 161 00:10:10,610 --> 00:10:12,319 Wir sind. Das ist erstaunlich. Gethin, danke. 162 00:10:12,528 --> 00:10:13,862 Und was ist mit mir und Jonathan? 163 00:10:14,071 --> 00:10:15,989 Oder ist es ausschließlich für die unter 25-Jährigen? 164 00:10:16,198 --> 00:10:17,991 MIKE: Nein. - Natürlich nicht. Jeder ist willkommen. 165 00:10:18,159 --> 00:10:20,035 JONATHAN [SlNGlNG]: Berühre mich, Baby, verdorbene Liebe 166 00:10:20,244 --> 00:10:22,537 Bist du sicher, dass Jonathan interessiert ist? 167 00:10:22,747 --> 00:10:26,708 [Pfeifenblasen] 168 00:10:27,835 --> 00:10:29,210 Er ist etwas in der Klemme. 169 00:10:29,420 --> 00:10:32,005 Er braucht einfach etwas ihn zu beschäftigen. Ein Projekt. 170 00:10:32,214 --> 00:10:34,424 STEPH: Was ist mit Bromley da drüben? 171 00:10:34,634 --> 00:10:36,926 Ich... ich habe gerade mit dem Catering-College angefangen. 172 00:10:37,136 --> 00:10:41,139 Gut. Herzlichen Glückwunsch euch allen. Sie sind die Gründungsmitglieder 173 00:10:41,349 --> 00:10:43,642 von Lesben und Schwulen Unterstützen Sie die Bergleute. 174 00:10:43,851 --> 00:10:45,727 Ausgezeichnet. Lasst uns die Regierung stürzen. 175 00:10:51,108 --> 00:10:53,193 - Unterstützung der Bergleute. - Geben Sie großzügig. 176 00:10:53,402 --> 00:10:55,195 Stecken Sie Ihre Hand in Ihre Taschen für die Bergleute. 177 00:10:55,404 --> 00:10:57,530 Lesben und Schwule Unterstützen Sie die Bergleute. 178 00:10:58,991 --> 00:11:00,241 FRAU [AM TELEFON]: Nationale Gewerkschaft der Minenarbeiter. 179 00:11:00,451 --> 00:11:02,494 Oh, hallo, ich vertrete eine Gruppe 180 00:11:02,703 --> 00:11:05,997 namens Lesben und Schwule Unterstützen Sie die Bergleute und-- 181 00:11:06,290 --> 00:11:07,874 Hallo? 182 00:11:08,376 --> 00:11:09,834 Hallo-- 183 00:11:11,253 --> 00:11:13,505 Und es gibt die gewünschte Konsistenz. 184 00:11:13,714 --> 00:11:16,466 Es ist glänzend und wackelig. 185 00:11:16,676 --> 00:11:18,802 Glänzend und wackelig. 186 00:11:24,350 --> 00:11:26,351 GETHlN: Jonathan? 187 00:11:26,560 --> 00:11:28,395 Warum gehst du nicht mit ihnen aus? Heute? 188 00:11:28,604 --> 00:11:32,357 Weil ich Besseres zu tun habe als mit ein paar Kindern herumzulaufen. 189 00:11:34,527 --> 00:11:36,069 Was ist mit Gay Lib passiert, Jonathan? 190 00:11:36,612 --> 00:11:40,031 Ich weiß nicht. Was ist damit passiert? 191 00:11:40,908 --> 00:11:42,158 Ist das Gethins Freund? 192 00:11:42,368 --> 00:11:45,370 Jonathan. Er hat Susannah York erstochen mit einem Eispickel. 193 00:11:47,331 --> 00:11:48,665 Er ist ein Schauspieler. 194 00:11:48,874 --> 00:11:51,126 BROMLEY: Unterstützen Sie die Bergleute! - Lesben und Schwule 195 00:11:51,335 --> 00:11:53,044 Unterstützen Sie die Bergleute, Sir. 196 00:11:53,254 --> 00:11:55,296 Lesben und Schwule Unterstützen Sie die Bergleute. 197 00:11:55,506 --> 00:11:58,675 Wir haben etwas Geld gesammelt und das tun wir auf der Suche nach einer Bergbaugemeinde-- 198 00:11:58,884 --> 00:12:00,385 Lesben und Schwule Unterstützen Sie die Bergleute. 199 00:12:00,928 --> 00:12:02,762 FRAU [AM TELEFON]: Jemand wird Sie zurückrufen. 200 00:12:02,972 --> 00:12:05,432 Sicher, aber das haben Sie schon einmal gesagt und wir-- 201 00:12:09,812 --> 00:12:11,020 Sie werden zurückrufen. 202 00:12:12,189 --> 00:12:13,606 Das werden sie. 203 00:12:15,484 --> 00:12:16,526 MIKE: Mark, sei ehrlich. 204 00:12:16,736 --> 00:12:19,404 - Sie streiken. Sie sind beschäftigt. - Sie wollen unser Geld nicht nehmen 205 00:12:19,613 --> 00:12:21,072 - weil wir Poufs sind. - Und ein Deich. 206 00:12:21,282 --> 00:12:23,908 - Sie würden lieber verhungern. - Übergeben Sie das Geld anonym. 207 00:12:24,118 --> 00:12:26,286 - Wir müssen nicht sagen, dass wir schwul sind. - Nein. 208 00:12:26,495 --> 00:12:27,537 Zumindest würden wir helfen. 209 00:12:27,747 --> 00:12:30,540 Dies ist eine schwul-lesbische Gruppe, und dafür entschuldigen wir uns nicht. 210 00:12:31,292 --> 00:12:33,668 - Warum verschwendest du damit Zeit? - Markieren! 211 00:12:33,836 --> 00:12:36,212 Sie werden anrufen. Nichts zu tun mit der Tatsache, dass wir Poufs sind. 212 00:12:36,422 --> 00:12:39,674 - Und ein Deich. - Sie werden uns anrufen. Ende des Treffens. 213 00:12:40,217 --> 00:12:41,259 [Tür schlägt zu] 214 00:12:41,469 --> 00:12:42,802 Sie werden uns nie zurückrufen. 215 00:12:43,012 --> 00:12:44,763 Jemand muss mit ihm gehen. 216 00:12:46,515 --> 00:12:47,640 Erste Regel der Gruppe. 217 00:12:47,850 --> 00:12:49,934 - Ich gehe. - Danke, Steph. 218 00:12:50,144 --> 00:12:55,315 Lesben und Schwule Unterstützen Sie die Bergleute! 219 00:12:55,524 --> 00:12:56,900 Pervertieren. 220 00:12:57,109 --> 00:13:00,195 Erste Herrschaft der Gruppe, Genosse. Niemand sammelt alleine. 221 00:13:00,571 --> 00:13:03,740 Lesben und Schwule Unterstützen Sie die Bergleute! 222 00:13:05,826 --> 00:13:08,203 - Unterstützung für Lesben und Schwule-- MARK: Gethin! 223 00:13:08,412 --> 00:13:11,122 - Du sollst eine Buchhandlung sein. - Wir haben keine Karten, Mark. 224 00:13:11,332 --> 00:13:13,458 Die Leute fragen nach den Gedichten von Walt Whitman. 225 00:13:13,667 --> 00:13:16,044 Ich hoffe, es gibt einen guten Grund warum ich verlassen wurde. 226 00:13:16,253 --> 00:13:18,505 Lassen Sie mich das richtig machen. Also werden wir eine Bergbaustadt auswählen 227 00:13:18,714 --> 00:13:21,174 nach dem Zufallsprinzip und klingelt einfach. Ist das der Plan, oder, Mark? 228 00:13:21,383 --> 00:13:22,425 Das Rathaus, der Rat. 229 00:13:22,635 --> 00:13:24,093 - So einfach ist das. MARK: Warum nicht? 230 00:13:24,303 --> 00:13:25,845 Wir umgehen die Gewerkschaft insgesamt. 231 00:13:26,055 --> 00:13:27,472 - Ich denke, es ist inspiriert. - Ich auch. 232 00:13:27,681 --> 00:13:29,933 - Sehen Sie, sogar Bromley stimmt zu. GETHlN: Richtig, los geht's. 233 00:13:30,142 --> 00:13:33,478 Aha! Also, äh, was wollen wir? 234 00:13:33,979 --> 00:13:36,481 - Irgendwo im Norden, industriell. - Humberside, ist das ein Ort? 235 00:13:36,690 --> 00:13:38,775 Oh, Jesus Christus, gib es mir. 236 00:13:38,984 --> 00:13:41,277 Wenn Sie Bergleute suchen, 237 00:13:41,487 --> 00:13:44,364 - dort, Wales. - Natürlich. 238 00:13:44,573 --> 00:13:48,159 - Das ist ein verdammt großes Kohlerevier. - Das sind die Brecon Beacons. 239 00:13:51,038 --> 00:13:53,873 Das ist das Kohlerevier dort, und das ist. 240 00:13:54,083 --> 00:13:56,835 - Und was sollen wir tun? - Kennst du Leute, Gethin? 241 00:13:57,044 --> 00:13:59,003 Nein, ich war noch nicht dort in 16 Jahren. 242 00:13:59,213 --> 00:14:00,380 Warum nicht? 243 00:14:00,589 --> 00:14:04,008 Sagen wir einfach, das ist nicht immer der Fall ein Willkommen in den Hügeln. 244 00:14:04,218 --> 00:14:05,385 Soll ich das Telefonbuch bekommen? 245 00:14:06,720 --> 00:14:09,389 Nun, was ist das Schlimmste das kann passieren? 246 00:14:09,598 --> 00:14:11,975 Oh, hallo, ich repräsentiere einen Haufen von schreienden Homosexuellen. 247 00:14:12,184 --> 00:14:13,977 Darf ich nachfragen? über Ihre Gemeinschaftsbäder? 248 00:14:14,186 --> 00:14:17,939 - Was hat das mit einem Streik zu tun? - Oh, nichts. Ich würde mich nur gerne erkundigen. 249 00:14:18,148 --> 00:14:19,315 Kann ich bitte etwas haben? 250 00:14:19,525 --> 00:14:20,733 Alles klar, danke. 251 00:14:20,943 --> 00:14:23,027 In Ordnung! Hey! 252 00:14:23,237 --> 00:14:25,363 Wenn wir das tun, wir müssen es ernst nehmen. 253 00:14:27,741 --> 00:14:28,867 Schauen Sie mal rein. 254 00:14:29,493 --> 00:14:31,035 Rechts. 255 00:14:31,787 --> 00:14:33,705 O, eins, neun... 256 00:14:38,544 --> 00:14:40,169 Was heißt auf Walisisch „lesbisch“? 257 00:14:40,379 --> 00:14:42,922 [TELEFON KLINGELT] 258 00:15:08,198 --> 00:15:09,824 Hallo? 259 00:15:11,285 --> 00:15:13,202 Ja. 260 00:15:21,503 --> 00:15:23,254 Ich verstehe. 261 00:15:24,298 --> 00:15:26,049 [ALLE JUBELN] 262 00:15:26,258 --> 00:15:28,676 - Ja! - Ja! 263 00:15:28,886 --> 00:15:31,679 ALLE [SlNGING]: Solidarität für immer 264 00:15:32,389 --> 00:15:40,188 Solidarität für immer 265 00:15:41,148 --> 00:15:42,815 Ist dir nicht in den Sinn gekommen um eine Beschreibung zu bekommen? 266 00:15:43,025 --> 00:15:44,150 Sie war schnell am Telefon. 267 00:15:44,360 --> 00:15:46,194 Vielleicht sollten wir es versuchen und offensichtlicher schwul aussehen. 268 00:15:46,403 --> 00:15:48,279 Bitte erreichbare Ziele, Jeff. 269 00:15:48,489 --> 00:15:51,199 MARK: Halt die Klappe. Das ist er. MIKE: Bist du sicher? 270 00:15:51,408 --> 00:15:53,534 - Gott, er kommt. - Woher wussten Sie, dass er es war? 271 00:15:53,744 --> 00:15:55,912 Es ist das gleiche wie in einem Nachtclub. Es liegt alles in den Augen. 272 00:15:56,121 --> 00:15:58,289 Ich bin Dai Donavan. Aus dem Dulais-Tal. 273 00:15:58,499 --> 00:15:59,791 - Rechts. - Du musst Mark sein. 274 00:16:00,000 --> 00:16:02,001 - Ja. Hallo. - Hallo. Mikrofon. 275 00:16:02,211 --> 00:16:03,252 - Wie geht's? - Steph. 276 00:16:03,462 --> 00:16:04,754 - Joe. -Jeff. 277 00:16:04,964 --> 00:16:06,714 Dai. Also... 278 00:16:06,924 --> 00:16:10,927 LGSM, wofür steht das dann? 279 00:16:12,680 --> 00:16:15,556 Sie erhalten eine verstümmelte Nachricht über das Telefon. 280 00:16:15,766 --> 00:16:17,809 - Ich dachte, das L wäre für London. - Ha, ha. 281 00:16:18,018 --> 00:16:20,019 London etwas. 282 00:16:20,229 --> 00:16:23,272 Ich habe keinen Moment geträumt es war L für... 283 00:16:23,482 --> 00:16:25,066 Hallo. 284 00:16:25,651 --> 00:16:29,779 Dieses Geld, das Sie gesammelt haben, es ist alles von Schwulen und Lesben? 285 00:16:29,989 --> 00:16:31,864 Meistens. Ja. 286 00:16:32,700 --> 00:16:34,242 Rechts. 287 00:16:35,661 --> 00:16:37,412 - Da sind wir. - Das ist erst der Anfang. 288 00:16:37,621 --> 00:16:39,455 - Oh. - Wir haben große Pläne. 289 00:16:39,915 --> 00:16:43,668 Nun, ich werde nicht so tun Ich bin nicht überrascht. Das sieht man. 290 00:16:44,128 --> 00:16:48,172 Um ehrlich zu sein, ihr seid die ersten Schwulen Ich habe mich jemals in meinem Leben getroffen. 291 00:16:48,382 --> 00:16:49,716 Soweit Sie wissen. 292 00:16:50,634 --> 00:16:51,968 Das stimmt. 293 00:16:52,177 --> 00:16:54,053 Und du bist der erste Bergmann Ich habe mich jemals getroffen. 294 00:16:54,722 --> 00:16:56,347 - Ja. JEFF: Ich auch. 295 00:16:56,557 --> 00:16:58,016 [JOE LACHT] 296 00:17:00,060 --> 00:17:02,228 Nun, l-- Ich möchte, dass du etwas für mich tust. 297 00:17:02,438 --> 00:17:04,188 Ich will dich um zu deiner Community zurückzukehren 298 00:17:04,398 --> 00:17:07,066 und überbringe meinen Dank, mein persönlicher Dank 299 00:17:07,276 --> 00:17:09,068 und der Dank aller Menschen von Dulais. 300 00:17:09,278 --> 00:17:11,320 MIKE: Ja, natürlich werden wir das tun. 301 00:17:12,448 --> 00:17:13,489 - Werden wir nicht? STEPH: Ja. 302 00:17:13,699 --> 00:17:15,324 JOE: Ja. JEFF: Auf jeden Fall. 303 00:17:16,410 --> 00:17:17,452 Nicht wahr, Mark? 304 00:17:19,830 --> 00:17:21,622 Wer hat Lust auf ein Pint? 305 00:17:21,790 --> 00:17:22,832 [lNAUDlBLE DlALOGUE] 306 00:17:23,042 --> 00:17:25,126 [PETE SHELLEYS „HOMOSAPLEN“ ÜBER LAUTSPRECHER ABSPIELEN] 307 00:17:33,052 --> 00:17:34,260 Sie können fünf Minuten Zeit haben. 308 00:17:34,470 --> 00:17:35,595 - Bist du sicher? - Ganz sicher. 309 00:17:35,804 --> 00:17:37,013 Ja, aber für Dai... 310 00:17:37,222 --> 00:17:39,015 - Oh, mir geht's gut, Junge. - Vertrau mir, Dai, 311 00:17:39,224 --> 00:17:41,476 Wenn du damit umgehen kannst, Es wird einen großen Unterschied machen. 312 00:17:41,685 --> 00:17:44,687 Was wird er tun, ihn ausziehen? 313 00:17:44,897 --> 00:17:45,938 Ich werde Danke sagen. 314 00:17:46,148 --> 00:17:48,066 Nun, gib mir nicht die Schuld wenn du abgefüllt wirst. 315 00:17:51,111 --> 00:17:54,030 [MENGE JUBELT] 316 00:17:54,239 --> 00:17:56,741 DRAG QUEEN: Richtig! Halt die Klappe, du Arschloch. 317 00:17:56,950 --> 00:17:57,992 [CROWD OOHlNG] 318 00:17:58,202 --> 00:18:02,205 Vielen Dank. Danke schön. Richtig, hör zu. Einige von euch kennen mich. 319 00:18:02,414 --> 00:18:04,457 - Mein Name ist Mark Ashton. MANN: Commie! 320 00:18:04,666 --> 00:18:06,751 Ich werde jemanden einladen jetzt auf die Bühne 321 00:18:06,960 --> 00:18:09,462 Wer will mit dir reden, und ich möchte, dass du ihm zuhörst. 322 00:18:10,297 --> 00:18:15,343 Er kommt aus dem Dulais Valley in Südwales, und er, ähm... 323 00:18:15,552 --> 00:18:17,261 Nun, er ist ein streikender Bergmann, 324 00:18:17,805 --> 00:18:20,473 und er hat etwas er möchte es dir sagen. 325 00:18:20,682 --> 00:18:23,518 [Menschenmenge verspottet] 326 00:18:26,855 --> 00:18:28,439 [FEEDBACK ÜBER REFERENZEN] 327 00:18:28,649 --> 00:18:30,525 DAl: Ich hatte ein-- 328 00:18:31,443 --> 00:18:35,696 Ich habe viele neue Erfahrungen gemacht während dieses Streiks. 329 00:18:36,824 --> 00:18:38,783 In der Öffentlichkeit sprechen. 330 00:18:38,992 --> 00:18:41,244 Auf einer Streikpostenlinie stehen. 331 00:18:41,662 --> 00:18:43,871 Und jetzt bin ich in einer Schwulenbar. 332 00:18:44,081 --> 00:18:46,582 Nun, wenn es dir nicht gefällt, Du kannst nach Hause gehen. 333 00:18:46,792 --> 00:18:48,042 [lacht UND lNDlSTINCT CHATTER] 334 00:18:48,210 --> 00:18:50,378 Tatsächlich gefällt es mir. 335 00:18:50,587 --> 00:18:51,629 [CROWD OOHlNG] 336 00:18:51,839 --> 00:18:53,172 Bier ist wohl etwas teuer. 337 00:18:53,382 --> 00:18:55,341 [Menge lacht] 338 00:18:55,551 --> 00:18:57,426 Aber wirklich, 339 00:18:57,636 --> 00:18:59,846 es gibt nur einen Unterschied dazwischen 340 00:19:00,055 --> 00:19:02,306 und eine Bar in Südwales. 341 00:19:02,516 --> 00:19:04,225 Die Frauen. 342 00:19:05,435 --> 00:19:06,853 Sie sind hier viel weiblicher. 343 00:19:07,062 --> 00:19:08,479 [Menge lacht UND JUBELN] 344 00:19:11,024 --> 00:19:15,695 Was ich Ihnen wirklich gerne sagen würde Heute Abend ist Danke. 345 00:19:16,280 --> 00:19:20,199 Wenn Sie einer dieser Menschen sind Das ist Geld in diese Eimer gesteckt, 346 00:19:20,409 --> 00:19:25,037 Wenn Sie LGSM unterstützt haben, Dann danke, 347 00:19:25,873 --> 00:19:29,917 denn was du uns gegeben hast ist mehr als Geld. 348 00:19:30,127 --> 00:19:32,086 Es ist Freundschaft. 349 00:19:32,796 --> 00:19:34,297 Wenn du in einer Schlacht bist 350 00:19:34,506 --> 00:19:38,426 gegen einen so viel größeren Feind, so viel stärker als du, 351 00:19:39,303 --> 00:19:44,223 Nun, um herauszufinden, dass du einen Freund hattest Du wusstest nie, dass es existiert, 352 00:19:44,933 --> 00:19:47,476 Nun, das ist das beste Gefühl in der Welt. 353 00:19:47,769 --> 00:19:49,353 Also vielen Dank. 354 00:19:50,522 --> 00:19:54,317 [Menge jubelt UND APPLAUDIEREN] 355 00:19:57,321 --> 00:19:58,362 Vielen Dank. 356 00:20:06,079 --> 00:20:08,080 Danke schön. Mein Gott. Ich habe dieses noch nicht einmal beendet. 357 00:20:09,666 --> 00:20:11,209 STEPH: Lesben und Schwule Unterstützen Sie die Bergleute. 358 00:20:12,878 --> 00:20:15,046 Unterstützen Sie die Bergleute. 359 00:20:16,173 --> 00:20:17,632 Du bist also das einzige Mädchen? 360 00:20:17,841 --> 00:20:21,469 Das ist richtig. Ich bin das L in LGSM. 361 00:20:25,849 --> 00:20:27,683 - Gute Rede. - Danke schön. Vielen Dank. 362 00:20:27,893 --> 00:20:30,770 Ich habe selbst ein paar schwierige Menschenmassen bearbeitet im Laufe der Jahre. 363 00:20:30,979 --> 00:20:32,521 - In der Politik? - In panto. 364 00:20:32,731 --> 00:20:35,274 - Oh, alles klar. - Okay, LGSM hier bitte. 365 00:20:35,484 --> 00:20:36,776 - Etwas, das wir gebrauchen könnten. MIKE: Was? 366 00:20:36,985 --> 00:20:38,069 Ein offizieller Fotograf. 367 00:20:38,278 --> 00:20:41,113 Jesus, Markus. Wir haben es nicht einmal eine offizielle Schreibmaschine. 368 00:20:41,323 --> 00:20:42,782 FOTOGRAF: Schön und nah dran. - Ich könnte es schaffen. 369 00:20:42,991 --> 00:20:44,158 Ich habe eine Kamera. 370 00:20:44,368 --> 00:20:46,452 Es ist wirklich gut. Ich würde es gerne tun. 371 00:20:46,662 --> 00:20:48,663 - Bromley, wenn Sie sicher sind. - Natürlich ist er sicher. 372 00:20:48,872 --> 00:20:52,083 Lassen Sie sich niemals sagen, dass LGSM entmutigtes Jugendunternehmen. 373 00:20:52,292 --> 00:20:53,876 Rechts. Was wirst du sagen? "Käse"? 374 00:20:54,086 --> 00:20:55,461 Sieg für die Bergleute. 375 00:20:55,671 --> 00:20:58,172 ALLE: Sieg für die Bergleute! 376 00:21:08,308 --> 00:21:10,643 Martin, komm schon. 377 00:21:11,270 --> 00:21:13,145 Sag ihnen, dass du gerannt bist eine ganze Kantine vorher. 378 00:21:13,355 --> 00:21:16,190 - Sie verpacken nicht nur Lebensmittelpakete. - Gehen. 379 00:21:16,400 --> 00:21:19,902 Und schau nicht so verdammt besorgt. Es ist nicht der erste Schultag. 380 00:21:22,948 --> 00:21:24,407 MANN: Richtig. 381 00:21:33,083 --> 00:21:36,544 Warum müssen sie hierher kommen? Wir haben ihnen einen Dankesbrief geschickt. 382 00:21:36,753 --> 00:21:38,296 Jede andere Gruppe wurde eingeladen. 383 00:21:38,505 --> 00:21:40,965 MAUREEN: Jede andere Gruppe wurde vom gesamten Ausschuss genehmigt. 384 00:21:41,174 --> 00:21:43,634 - Oh, ich verstehe. - Dai musste eine schnelle Entscheidung treffen. 385 00:21:43,844 --> 00:21:45,177 Oh, das ist alles meine Schuld. 386 00:21:45,387 --> 00:21:47,972 Er war in London. Hätten Sie ihnen gesagt, sie sollen ihr Geld behalten? 387 00:21:48,181 --> 00:21:50,683 Ich sage dir, was ich getan hätte. Ich wäre zurückgekommen. 388 00:21:50,892 --> 00:21:52,393 Okay, ich leite hier eine Bürgerversammlung. 389 00:21:52,602 --> 00:21:54,895 Wenn du schreien und schreien willst, Geht auf die Streikposten. 390 00:21:55,105 --> 00:21:59,025 Ich habe kein Problem mit dem, was sie sind. 391 00:21:59,234 --> 00:22:01,610 - Keiner von uns tut es. - Es sind die Männer. 392 00:22:01,820 --> 00:22:04,864 Nun, du bringst eine Menge Schwule mit in einen Arbeiterclub, 393 00:22:05,073 --> 00:22:06,574 Du bekommst Ärger. Es tut mir leid. 394 00:22:06,783 --> 00:22:08,326 DAl: Keine andere Gruppe hat so viel gesammelt. 395 00:22:08,535 --> 00:22:10,911 MAUREEN: Das bestreite ich nicht. - Oder war so konsequent. 396 00:22:11,121 --> 00:22:12,455 Warum lädst du sie nicht einfach ein? 397 00:22:14,916 --> 00:22:17,084 Tut mir leid, aber das sagen alle Sie haben kein Problem. 398 00:22:17,294 --> 00:22:19,337 Gut. Sie haben das meiste Geld gesammelt, Also lade sie ein. 399 00:22:20,297 --> 00:22:22,506 Und wer zum Teufel bist du? 400 00:22:23,800 --> 00:22:25,551 - Du hast was getan? SIAN: Ich weiß. 401 00:22:26,053 --> 00:22:30,389 Aber Hefina, sie ist so der Oberboss, absolut furchteinflößend, 402 00:22:30,599 --> 00:22:32,725 Nun, sie kann es offensichtlich nicht ertragen diese Maureen. 403 00:22:32,934 --> 00:22:34,852 Kinder, passt auf die Fischstäbchen auf. 404 00:22:40,525 --> 00:22:43,027 Was ist los? Du hast mir gesagt, ich solle mich nicht unter Wert verkaufen. 405 00:22:43,236 --> 00:22:45,863 Darüber spreche ich nicht. Schwule und Lesben. 406 00:22:46,073 --> 00:22:48,282 - Wir versuchen, uns hier einzufügen, Sian. SIAN: Was? 407 00:22:48,492 --> 00:22:51,077 MARTIN: Freiwilliger, sagte ich. Leiten Sie die Kantine. 408 00:22:51,286 --> 00:22:53,788 Sie wollten mich nicht in der Kantine haben. Wollte mich im Ausschuss haben. 409 00:22:53,997 --> 00:22:56,165 Okay, also halte deinen Kopf unten. Erledigen Sie den Papierkram. 410 00:22:56,375 --> 00:23:00,002 Fang nicht an, alles durcheinander zu bringen, eine Menge Schwule und Lesben einladen. 411 00:23:00,212 --> 00:23:01,545 Oh, so ist es doch, oder? 412 00:23:01,755 --> 00:23:04,632 Ich habe dich so viele Dinge im Stich gelassen, aber voreingenommen war nie einer von ihnen. 413 00:23:04,841 --> 00:23:06,008 - Ich habe keine Vorurteile. - NEIN? 414 00:23:06,218 --> 00:23:09,095 Ich bin ein Realist. Ich weiß, wie Kleinstädte sind, Sian, 415 00:23:09,304 --> 00:23:11,472 und ich weiß es genau wie diese Jungs reagieren werden. 416 00:23:11,681 --> 00:23:12,848 - Glaubst du? - Ich weiß es. 417 00:23:13,058 --> 00:23:16,227 Ich stehe auf einem verdammten Streikposten mit ihnen Tag für Tag. 418 00:23:16,436 --> 00:23:19,146 Es war eine Mehrheitsentscheidung. 419 00:23:19,356 --> 00:23:20,773 Der Ausschuss hat entschieden. 420 00:23:20,982 --> 00:23:24,735 Ich hoffe, Sie und Ihr verdammtes Komitee kann ihre Sicherheit garantieren, Sian. Das tue ich. 421 00:23:24,945 --> 00:23:26,862 Das tue ich wirklich. 422 00:23:31,993 --> 00:23:34,120 Alle an Bord des Deviants-Busses. 423 00:23:34,329 --> 00:23:37,415 Kein Drängen, kein gemeinsames Singen, 424 00:23:37,624 --> 00:23:40,960 und absolut kein Rückgespräch der Fahrer. 425 00:23:41,795 --> 00:23:44,255 - Richtig, wohin gehen wir? - Wales. 426 00:23:45,549 --> 00:23:47,174 Fick mich. 427 00:23:47,384 --> 00:23:49,051 Jemand sollte mich besser umdrehen ein bisschen Spliffette. 428 00:23:49,261 --> 00:23:52,596 Was ich gerne wissen würde, ist, was Bromley seiner Mutter und seinem Vater erzählte. 429 00:23:52,806 --> 00:23:55,433 - Ja. - lch nur-- Oh, das ist keine große Sache. 430 00:23:55,642 --> 00:23:56,809 Aufleuchten. 431 00:23:57,018 --> 00:23:59,311 Ich sagte, dass es mir so gut ginge am College, 432 00:23:59,521 --> 00:24:01,355 Sie schickten mich auf einem Wohnkurs. 433 00:24:01,565 --> 00:24:03,315 STEPH: Was tun? 434 00:24:04,693 --> 00:24:06,610 Brandteig. 435 00:24:06,820 --> 00:24:08,821 [Alle lachen] 436 00:24:09,030 --> 00:24:10,489 ALLE [GESANG]: Bromley! Bromley! 437 00:24:10,699 --> 00:24:16,328 Bromley! Bromley! Bromley! 438 00:24:34,389 --> 00:24:36,223 Etwas spät dafür, oder? 439 00:24:36,808 --> 00:24:38,184 Das ist das vierte, das ich gemacht habe. 440 00:24:38,393 --> 00:24:40,186 So schnell ich sie aufstellte, sie ziehen sie herunter. 441 00:24:40,395 --> 00:24:42,980 Mir gehen die Heftklammern aus. 442 00:24:59,664 --> 00:25:03,417 [SlNGlNG] Jede Frau ist im Herzen eine Lesbe 443 00:25:03,627 --> 00:25:06,295 Jede Frau ist im Herzen eine Lesbe 444 00:25:06,505 --> 00:25:09,340 Das kann man unmöglich sagen dass jede Frau lesbisch ist. 445 00:25:09,549 --> 00:25:11,717 - Warum nicht? - Weil sie es nicht sind. 446 00:25:11,927 --> 00:25:14,678 Esther Rantzen ist keine Lesbe. Meine Mutter ist keine Lesbe. 447 00:25:14,888 --> 00:25:16,096 Woher weißt du das? 448 00:25:16,306 --> 00:25:17,723 Woher weiß ich das? Meine Mutter ist keine Lesbe? 449 00:25:17,933 --> 00:25:19,558 Was er damit sagen will, ist: Du kannst es nicht schaffen 450 00:25:19,768 --> 00:25:22,520 großartige, umfassende Verallgemeinerungen. 451 00:25:22,729 --> 00:25:24,688 Es ist nicht akzeptabel. 452 00:25:26,274 --> 00:25:29,902 [SlNGlNG] Jede Frau ist im Herzen eine Lesbe 453 00:25:30,111 --> 00:25:36,575 Jede Frau ist im Herzen eine Lesbe 454 00:25:36,785 --> 00:25:41,705 Einschließlich Reggies Mutter 455 00:26:10,694 --> 00:26:14,113 [Unverständlich] 456 00:26:28,044 --> 00:26:29,670 [lNAUDlBLE DlALOGUE] 457 00:26:44,102 --> 00:26:46,937 MIKE: Schauen Sie sich die Karte an. Wir sollten sind in diesem Dorf links abgebogen. 458 00:26:47,147 --> 00:26:49,565 JONATHAN: Wie kann das ein Dorf sein? Es hat keine Vokale. 459 00:26:54,362 --> 00:26:57,114 - Moment mal. MARK: Ja? 460 00:26:57,991 --> 00:26:59,116 Ich glaube schon. 461 00:26:59,326 --> 00:27:00,993 Sind wir hier? 462 00:27:01,995 --> 00:27:03,662 Wir sind hier. 463 00:27:08,710 --> 00:27:10,294 STEPH: Oh, mein Gott. 464 00:27:12,088 --> 00:27:14,048 MARK: Komm, lass uns gehen. 465 00:27:37,864 --> 00:27:39,448 Dann stimmt's. 466 00:27:45,830 --> 00:27:50,959 [Menge jubelt UND KLAPPEN] 467 00:27:57,676 --> 00:28:01,303 - Ich schätze, wir... - Ich fange an, leicht auszuflippen. 468 00:28:01,513 --> 00:28:03,180 [Schritte nähern sich] 469 00:28:07,143 --> 00:28:11,105 Dai, deine Schwulen sind angekommen. 470 00:28:13,274 --> 00:28:14,400 [BAND SPIELT COUNTRY-MUSIK] 471 00:28:21,783 --> 00:28:23,867 DAl: Schön dich wiederzusehen. - Schön dich zu sehen. 472 00:28:24,077 --> 00:28:25,869 DAl: Hallo. Willkommen. 473 00:28:26,079 --> 00:28:28,664 Willkommen. Kommt alle rein. Schön dich wiederzusehen. 474 00:28:28,873 --> 00:28:31,667 Schön dich wiederzusehen. Hallo. Komm rein. 475 00:28:32,210 --> 00:28:33,585 Willkommen, alle zusammen. 476 00:28:33,795 --> 00:28:35,504 - Das ist meine Frau, Margaret. - Hallo. 477 00:28:35,714 --> 00:28:37,881 - Wie geht es dir? - Das ist Gail. 478 00:28:38,091 --> 00:28:39,967 - Und Sian, der dir geschrieben hat. MIKE: Sian. 479 00:28:40,176 --> 00:28:43,137 DAl: Das ist Hefina, Wer leitet den Wohlfahrtsausschuss? 480 00:28:43,346 --> 00:28:44,388 Das ist Gwen. 481 00:28:44,597 --> 00:28:47,474 - Und das ist Cliff, unser Clubsekretär. - Wie geht's? 482 00:28:47,684 --> 00:28:50,436 Ähm, ich werde Sie amtieren. 483 00:28:50,645 --> 00:28:51,687 JONATHAN: Oh, gut. 484 00:28:53,440 --> 00:28:56,984 Halten Sie das und geben Sie bitte hier Ihren Namen ein. 485 00:28:57,193 --> 00:28:59,361 Und im entsprechenden Feld 486 00:28:59,571 --> 00:29:01,697 die Gruppe oder Organisation Du vertrittst. 487 00:29:01,906 --> 00:29:03,657 In diesem Fall... 488 00:29:03,867 --> 00:29:05,367 Lesben und Schwule Unterstützen Sie die Bergleute. 489 00:29:05,577 --> 00:29:07,202 Ja. Ganz. Absolut. 490 00:29:07,412 --> 00:29:10,205 Danke schön. Vielen Dank, dass Sie uns haben. 491 00:29:10,415 --> 00:29:13,417 Nun hoffe ich, dass Sie das klären können Ich habe etwas zum Thema Lesben parat. 492 00:29:13,626 --> 00:29:16,044 - Nicht jetzt, Gwen. - Etwas, was mir auf dem Markt gesagt wurde, 493 00:29:16,254 --> 00:29:18,589 und um ehrlich zu sein, es hat mich überrascht-- 494 00:29:18,798 --> 00:29:21,842 - Lassen Sie sie sich erst einmal einleben, ja? - Oh. 495 00:29:22,302 --> 00:29:23,719 Wer hält nun die Rede? 496 00:29:24,512 --> 00:29:25,637 Eine Rede? 497 00:29:25,847 --> 00:29:28,474 Keine große Sache. Einer von euch muss hoch auf die Bühne und sag ein paar Worte. 498 00:29:29,100 --> 00:29:30,601 Nur damit wir wissen, wer Sie sind. 499 00:29:31,811 --> 00:29:34,646 Ich werde der Band sagen, sie soll den Mund halten, und wir treiben dich voran. 500 00:29:35,273 --> 00:29:38,066 Und herzlich willkommen, ihr alle. 501 00:29:38,359 --> 00:29:40,694 Um ehrlich zu sein, Ich hätte nie gedacht, dass du kommst. 502 00:29:52,123 --> 00:29:55,125 Jeder andere hat Lust Sich selbst zum Anführer ernennen? 503 00:29:57,003 --> 00:29:58,879 Das hätte ich nicht gedacht. Hm. 504 00:30:05,512 --> 00:30:10,557 MANN [SlNGlNG]: Eine Million Meilen von zu Hause entfernt 505 00:30:10,934 --> 00:30:12,559 Aber ich gehe 506 00:30:12,769 --> 00:30:17,147 Gehen 507 00:30:17,357 --> 00:30:19,733 Für dich 508 00:30:19,943 --> 00:30:23,654 Ich gehe für dich 509 00:30:33,331 --> 00:30:34,873 Nun denn, meine Damen und Herren, 510 00:30:35,458 --> 00:30:39,670 wir sind wieder dabei von einer unserer Selbsthilfegruppen, 511 00:30:39,921 --> 00:30:42,047 Lesben und Schwule Unterstützen Sie die Bergleute. 512 00:30:43,550 --> 00:30:47,302 Würden Sie, äh, ihren Sprecher begrüßen? auf die Bühne? 513 00:30:47,512 --> 00:30:48,846 Danke schön. 514 00:30:52,058 --> 00:30:54,434 [Becken klirren] 515 00:30:54,644 --> 00:30:56,979 Danke, Dai. Danke, 516 00:30:57,188 --> 00:31:00,190 Ähm, fallende Blätter. 517 00:31:01,568 --> 00:31:04,403 Tatsächlich hielt Dai Donovan eine Rede in unserer örtlichen Kneipe, 518 00:31:04,612 --> 00:31:06,905 und es ist ziemlich schwierig, ihm zu folgen, 519 00:31:07,115 --> 00:31:10,951 Vielleicht ist jetzt der richtige Zeitpunkt für meine musikalische Hommage an Judy Garland. 520 00:31:13,955 --> 00:31:18,083 Schauen Sie, wir haben dieses Geld gesammelt weil wir Ihnen helfen wollen. 521 00:31:18,293 --> 00:31:19,877 Und das ist es. 522 00:31:20,086 --> 00:31:23,297 Und wir werden weiterhin versuchen, Ihnen zu helfen So lange Sie es wünschen 523 00:31:23,506 --> 00:31:25,340 weil wir es durchgemacht haben 524 00:31:25,550 --> 00:31:28,218 einige der gleichen Dinge Du hast es durchgemacht. 525 00:31:32,765 --> 00:31:34,433 Hören Sie, wenn einer von fünf Menschen schwul ist, 526 00:31:34,642 --> 00:31:36,518 dann muss es auch jeder fünfte Bergmann sein, richtig? 527 00:31:38,646 --> 00:31:41,064 Das ist also mindestens ein Fünftel von Ihnen der sich freut, uns zu sehen. 528 00:31:45,111 --> 00:31:48,322 Danke schön. Vielen Dank, dass Sie uns hierher eingeladen haben. 529 00:31:48,531 --> 00:31:49,990 Danke. 530 00:31:55,955 --> 00:31:57,247 MANN: Eins, zwei, drei, vier... 531 00:31:57,457 --> 00:31:59,333 MANN [SlNGlNG]: Die fallenden Blätter 532 00:31:59,542 --> 00:32:01,209 Man sagt, der Sommer sei vorbei 533 00:32:01,419 --> 00:32:03,795 Der Wind und der Regen 534 00:32:04,005 --> 00:32:05,505 Das sagen sie auch 535 00:32:05,715 --> 00:32:09,426 Aber es gibt keinen Winterhimmel Wird jemals die Sonne beschatten 536 00:32:09,636 --> 00:32:11,970 Während ich bei dir bin... 537 00:32:12,180 --> 00:32:14,973 - Nacht, alle zusammen. ALLE: Gute Nacht, Dai. 538 00:32:25,151 --> 00:32:26,944 Da sind wir. 539 00:32:27,487 --> 00:32:28,946 Alle haben sich eingelebt. 540 00:32:30,740 --> 00:32:32,532 Es sind Kinderkrankheiten, Liebes. 541 00:32:33,117 --> 00:32:35,410 Alles wird gut Sobald sie anfangen, sich zu vermischen. 542 00:32:49,550 --> 00:32:51,176 RAY: Ich spreche nicht davon, wegzulaufen. 543 00:32:51,386 --> 00:32:54,304 Ich rede über einen würdigen Abgang. 544 00:32:54,514 --> 00:32:55,764 REGGlE: Morgen vor Sonnenaufgang. 545 00:32:55,974 --> 00:32:58,475 MIKE: Wir können nicht in eine Stadt marschieren Erwarten Sie, dass sie so nicht-- 546 00:32:58,685 --> 00:33:00,727 MANN 1: Uns die Kehle durchschneiden? MIKE: Seien Sie einfach vorsichtig. 547 00:33:00,895 --> 00:33:01,937 MANN 2: Ich weiß von niemand anderem, 548 00:33:02,105 --> 00:33:04,314 Aber ich muss nicht reisen um meinen Kopf einzutreten. 549 00:33:04,524 --> 00:33:07,609 - Das kann ich mir ganz einfach zu Hause besorgen. - Wer gehen will, soll gehen. 550 00:33:07,819 --> 00:33:09,820 - Ich bin gekommen, um zu helfen. RAY: Sie wollen deine Hilfe nicht. 551 00:33:10,029 --> 00:33:11,822 Nun, das können sie mir sagen zu meinem Gesicht. 552 00:33:12,031 --> 00:33:14,241 Bis zu diesem Zeitpunkt Ich bin Mitglied von LGSM. 553 00:33:14,450 --> 00:33:15,784 Ich werde tun, was ich mir vorgenommen habe. 554 00:33:15,994 --> 00:33:19,121 Kein Verstecken, kein Weglaufen, Keine Entschuldigung. 555 00:33:19,330 --> 00:33:20,998 JONATHAN: Ich auch. 556 00:33:21,207 --> 00:33:23,125 MIKE: Ja. STEPH: Und ich. 557 00:33:23,334 --> 00:33:24,960 JOE: Und ich. 558 00:33:31,092 --> 00:33:32,926 CLFF: Das ist wohl ein walisisches Schloss. 559 00:33:33,136 --> 00:33:34,845 Nichts von deinem normannischen Blödsinn. 560 00:33:35,638 --> 00:33:37,806 Der Legende nach 561 00:33:38,016 --> 00:33:40,976 Die Jungfrau Sabrina kam hierher, siehe, 562 00:33:41,185 --> 00:33:44,646 und wurde zur Göttin des Flusses Severn. 563 00:33:44,856 --> 00:33:48,608 - Wie hat sie das denn geschafft, Cliff? - Durch Ertrinken. 564 00:33:48,818 --> 00:33:50,777 Sabrina fair 565 00:33:50,987 --> 00:33:52,154 Hören Sie, wo Sie sitzen 566 00:33:52,363 --> 00:33:54,740 Unter dem Glassie Kühle, durchscheinende Welle 567 00:33:54,949 --> 00:33:56,450 Und so weiter. 568 00:33:57,910 --> 00:33:59,077 Ich bin in Nordirland aufgewachsen. 569 00:33:59,287 --> 00:34:01,913 Ich weiß alles darüber, was passiert wenn die Leute nicht miteinander reden. 570 00:34:02,123 --> 00:34:03,707 Deshalb habe ich es nie verstanden 571 00:34:03,916 --> 00:34:05,709 Was ist der Sinn der Unterstützung der Rechte von Homosexuellen 572 00:34:05,918 --> 00:34:08,336 aber die Rechte von niemand anderem, wissen Sie? 573 00:34:08,546 --> 00:34:10,547 Oder Arbeitnehmerrechte, aber nicht die Rechte der Frauen. 574 00:34:10,757 --> 00:34:13,592 Es ist, ich weiß nicht, unlogisch. 575 00:34:13,801 --> 00:34:16,344 Es gibt ein Lodge-Banner unten in der Wohlfahrt, 576 00:34:16,554 --> 00:34:17,763 über 1 00 Jahre alt. 577 00:34:17,972 --> 00:34:20,223 Wir bringen es raus für besondere Anlässe, wissen Sie? 578 00:34:20,433 --> 00:34:21,767 Ich werde es dir eines Tages zeigen. 579 00:34:21,976 --> 00:34:24,061 Es ist ein Symbol wie dieses, oder? 580 00:34:24,604 --> 00:34:25,937 Zwei Hände. 581 00:34:26,147 --> 00:34:28,356 Das ist die Arbeiterbewegung bedeutet. Sollte bedeuten. 582 00:34:29,025 --> 00:34:30,984 Du unterstützt mich, ich unterstütze dich, 583 00:34:31,194 --> 00:34:33,153 wer auch immer du bist, wo auch immer du herkommst, 584 00:34:33,362 --> 00:34:36,239 Schulter an Schulter, Hand an Hand. 585 00:34:36,616 --> 00:34:38,408 SIAN: Dai! 586 00:34:39,911 --> 00:34:41,787 Da gehen sie. 587 00:34:42,330 --> 00:34:45,832 HEFINA: Sie bringen die Männer aus London, aus Bristol, von überall her. 588 00:34:46,042 --> 00:34:48,794 CLlFF: Sie ziehen die Jungs rein für alles jetzt. 589 00:34:49,003 --> 00:34:50,170 Das können sie nicht. 590 00:34:50,379 --> 00:34:52,881 Es gibt zwei aus meiner Straße gerade in Haft. Lee und Carl. 591 00:34:53,091 --> 00:34:54,925 Wo ist deine Menschlichkeit? 592 00:34:55,134 --> 00:34:57,761 Wir sind doch Bürger dieses Landes. Bürger. 593 00:34:57,970 --> 00:35:00,138 Nein, ich meine, das können sie nicht. 594 00:35:00,348 --> 00:35:02,724 Es ist völlig illegal. 595 00:35:03,851 --> 00:35:05,811 Ein Polizist hat das Recht, Sie anzuhalten, wenn-- 596 00:35:06,020 --> 00:35:07,229 Das ist hier das wichtige Wort. 597 00:35:07,438 --> 00:35:10,482 Wenn er berechtigte Gründe dazu hat glaube, dass ein Verbrechen begangen wird. 598 00:35:10,691 --> 00:35:12,067 Sind Sie sich da absolut sicher? 599 00:35:12,276 --> 00:35:14,194 Belästigung durch die Polizei, Liebes, Ich könnte es vertonen. 600 00:35:14,403 --> 00:35:15,403 SIAN: Und wenn ja? 601 00:35:15,613 --> 00:35:18,198 Dann muss er Sie offiziell belasten innerhalb von 24 Stunden nach dieser Festnahme. 602 00:35:18,407 --> 00:35:20,325 Aber vernünftige Gründe bedeutet konkrete Beweise 603 00:35:20,535 --> 00:35:21,952 das kann vor Gericht bestehen. 604 00:35:22,161 --> 00:35:24,246 Das bedeutet nicht, dass er es nicht mag das Aussehen von dir. 605 00:35:24,455 --> 00:35:26,623 Das ist das Gleiche ob Du stehst auf einer Streikpostenkette 606 00:35:26,833 --> 00:35:29,584 oder die Clapham High Street hinunterschlendern in voller Fahrt. 607 00:35:29,794 --> 00:35:31,711 Hefina, sag Martin, er soll auf die Kinder aufpassen. 608 00:35:31,921 --> 00:35:34,881 - Wohin gehst du? - Die Polizeistation. 609 00:35:35,091 --> 00:35:37,676 Sie findet sich zurecht. 610 00:35:38,177 --> 00:35:40,220 Richtig, meine Herren, hören Sie mir zu. 611 00:35:40,429 --> 00:35:43,473 Ein Polizist hat nur das Recht eine Gruppe von Menschen festhalten... 612 00:35:43,683 --> 00:35:45,725 Sie brauchen Beweise, um durchzuhalten vor einem Gericht. 613 00:35:45,935 --> 00:35:48,562 Sie brauchen Beweise. Halten Sie sie länger als 24 Stunden fest. 614 00:35:48,771 --> 00:35:50,856 Es gibt keinen Beweis. Kein Beweis. 615 00:35:51,065 --> 00:35:54,067 Und ich werde diesen Schreibtisch nicht verlassen bis du es tust. 616 00:35:57,196 --> 00:36:00,490 Wir haben den ganzen Tag Zeit, also schnuppern. 617 00:36:01,117 --> 00:36:02,868 REGGlE: Niemand hat etwas gesagt darum, zu verbergen, wer wir sind. 618 00:36:03,077 --> 00:36:05,162 MARK: Ja, das haben sie. Du. 619 00:36:05,371 --> 00:36:07,747 REGGlE: Ich denke nur, wenn jeder schont die... 620 00:36:07,957 --> 00:36:08,999 RAY: Extravaganz. 621 00:36:09,208 --> 00:36:10,584 REGGlE: Wir passen eher dazu. 622 00:36:10,793 --> 00:36:13,211 Es tut mir leid, nur um es klarzustellen, Wenn Sie „Extravaganz“ sagen, 623 00:36:13,421 --> 00:36:14,462 Du meinst „schwul“. 624 00:36:14,672 --> 00:36:16,256 Und wenn Sie „jeder“ sagen, du meinst mich. 625 00:36:16,465 --> 00:36:17,757 MARK: Jonathan. - Gut. 626 00:36:17,967 --> 00:36:21,428 Es ist nur so, dass ich nicht 1950 gesprochen habe in einer ganzen Weile. 627 00:36:21,637 --> 00:36:24,556 [CHEER] 628 00:36:24,765 --> 00:36:26,266 [Geschwätz] 629 00:36:36,027 --> 00:36:38,153 Hier rüber, bitte. Wir packen Pakete. 630 00:36:40,823 --> 00:36:43,408 - Du bleibst auf ein Pint? - Nein, alles in Ordnung, Cliff. 631 00:36:43,618 --> 00:36:46,244 Die Sozialhilfe hatte eine Veränderung Atmosphäre, wenn Sie wissen, was ich meine. 632 00:36:46,871 --> 00:36:48,246 Ich weiß nicht, was du meinst, Lee, nein. 633 00:36:48,456 --> 00:36:49,998 Er meint diese Schwuchteln. 634 00:36:50,208 --> 00:36:52,667 Wenn es diese Leute nicht gäbe, Du wärst immer noch im Gefängnis. 635 00:36:52,877 --> 00:36:53,919 - Was? - Er hat recht. 636 00:36:54,128 --> 00:36:55,712 Sie machen mich krank. Das ist alles was ich weiß. 637 00:36:55,922 --> 00:36:57,005 Das reicht. 638 00:36:57,215 --> 00:36:59,257 Körperlich krank! 639 00:37:02,470 --> 00:37:04,012 - Schwule? CLlFF: Aus London. 640 00:37:04,222 --> 00:37:05,513 Sie waren es, die dich rausgeholt haben. 641 00:37:05,723 --> 00:37:06,848 Ich dachte, Sian hätte uns rausgeholt. 642 00:37:07,058 --> 00:37:10,602 Sie sagten es ihr. Sie sagten ihr, was sie sagen sollte. 643 00:37:13,898 --> 00:37:15,815 CLlFF: Carl. - Das seid Ihr, oder? 644 00:37:16,025 --> 00:37:17,776 - Die Schwulen? - Was ist los? 645 00:37:17,985 --> 00:37:19,569 Nein, es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. 646 00:37:20,112 --> 00:37:23,240 Wir sind LGSM. Lesben und Schwule Unterstützen Sie die Bergleute, ja. 647 00:37:23,449 --> 00:37:25,742 Mein Name ist Mark Ashton. 648 00:37:28,079 --> 00:37:30,330 Du nimmst doch ein Pint, ja, Mark? 649 00:37:39,465 --> 00:37:41,925 [PHIL COLLINS' „I NEED LOVE“ ÜBER LAUTSPRECHER ABSPIELEN] 650 00:37:42,134 --> 00:37:45,887 Was mir über Lesben erzählt wurde hat mich wirklich schockiert. 651 00:37:46,097 --> 00:37:48,014 Es kann nicht wahr sein, oder? 652 00:37:48,224 --> 00:37:50,725 Ihr seid alle Vegetarier? 653 00:37:51,185 --> 00:37:54,896 Eigentlich sind Zoe und ich beide Veganer. 654 00:38:00,319 --> 00:38:03,738 Ihr lebt also zusammen Wie Sie wissen, Mann und Frau, 655 00:38:03,948 --> 00:38:07,075 - aber was ich wissen möchte ist-- - Ich weiß, was du sagen wirst. 656 00:38:07,285 --> 00:38:09,744 Wer erledigt die Hausarbeit? 657 00:38:10,538 --> 00:38:12,539 Oh, okay, nun ja, das ist... 658 00:38:12,748 --> 00:38:14,624 Das habe ich nicht gedacht wolltest du sagen. 659 00:38:14,834 --> 00:38:16,793 SIAN: Machst du Witze? - Sicherlich nicht. 660 00:38:17,003 --> 00:38:19,879 Es ist peinlich genug, was sie ausgegeben haben Eines Nachts auf Dais Etage, Maureen. 661 00:38:20,089 --> 00:38:22,757 Von nun an das Hosting Das Komitee wird mit der Ausrichtung beginnen. 662 00:38:22,967 --> 00:38:24,467 Es tut mir leid, nicht mir. 663 00:38:24,677 --> 00:38:26,428 Ich mache mir Sorgen wegen AIDS. 664 00:38:26,637 --> 00:38:27,971 Heh. Was? 665 00:38:28,180 --> 00:38:30,223 Das ist keine triviale Angelegenheit, Sian. 666 00:38:30,433 --> 00:38:31,599 Sie haben Flugblätter herausgegeben. 667 00:38:31,809 --> 00:38:33,518 CLFF: Es macht mir nichts aus, mehr zu nehmen, Hefina. 668 00:38:33,728 --> 00:38:36,271 Nicht so sehr die Lesben, wegen ihrer Küche, 669 00:38:36,480 --> 00:38:38,106 aber ich nehme einen extra Schwulen. 670 00:38:38,774 --> 00:38:41,109 Ich sage dir gleich etwas, Maureen Barry. 671 00:38:41,319 --> 00:38:44,446 Wenn du AlDS bekommst, dann hilf mir, Gott, Ich werde dich selbst pflegen. 672 00:38:44,655 --> 00:38:47,115 Aber wie wirst du AIDS bekommen? aus ein paar Schlafsäcken 673 00:38:47,325 --> 00:38:48,908 in Ihrer Erweiterung, ich weiß es nicht. 674 00:38:49,118 --> 00:38:50,243 Hören Sie, es ist in Ordnung. 675 00:38:50,453 --> 00:38:53,371 Nein. Ich kann noch eins nehmen, und Cliff auch. 676 00:39:00,963 --> 00:39:02,630 Ich denke, es wird so einfach sein, tust du? 677 00:39:02,840 --> 00:39:05,717 Sie zerstören einfach das ganze Dorf dazu zu bringen, das Gleiche zu denken wie du. 678 00:39:05,926 --> 00:39:07,302 Ich muss niemanden dem Erdboden gleichmachen. 679 00:39:07,511 --> 00:39:08,803 Du bist es, der das Problem hat. 680 00:39:09,013 --> 00:39:12,223 Sie sind alle da drin komme bestens zurecht. 681 00:39:16,687 --> 00:39:18,188 Ach wirklich? 682 00:39:22,651 --> 00:39:25,737 [Geschwätz] 683 00:39:34,288 --> 00:39:35,830 Was zum Teufel denkst du? machst du? 684 00:39:36,499 --> 00:39:39,542 - Ich rede nur mit Kev über etwas. - Sprechen Sie an jedem Tag der Woche mit Kev. 685 00:39:39,752 --> 00:39:41,836 Geh rüber und finde einen Schwulen oder gerade lesbisch. 686 00:39:42,046 --> 00:39:44,339 Schau, Hefina, Ich habe ihnen die Hände geschüttelt, 687 00:39:44,548 --> 00:39:47,258 Ich habe ihnen ein Pint spendiert. Sehen? Ich möchte nicht weiter darauf eingehen, oder? 688 00:39:47,468 --> 00:39:50,303 Ich könnte es ihnen geben, wissen Sie der falsche eindruck. 689 00:39:50,513 --> 00:39:51,554 KEV: Richtig. - Oh, richtig. 690 00:39:51,764 --> 00:39:54,641 Weil du so verdammt unwiderstehlich bist, Ist es das, Carl Evans? 691 00:39:54,850 --> 00:39:58,311 Hör mir zu, ich habe dich tanzen sehen Ohne Kleidung in meinem Hinterhof herumlaufen 692 00:39:58,521 --> 00:39:59,771 Da du so high warst, 693 00:39:59,980 --> 00:40:02,690 und ich kann es dir jetzt sagen, Diese Schwulen haben Besseres weggeworfen. 694 00:40:02,900 --> 00:40:05,235 Jetzt bewege dich und dich. 695 00:40:13,202 --> 00:40:15,912 [KULTURVEREIN „KARMA CHAMELEON“ SPIELT] 696 00:40:17,581 --> 00:40:19,165 Das ist eine Premiere. 697 00:40:19,375 --> 00:40:21,709 Männer auf der Tanzfläche. 698 00:40:21,919 --> 00:40:23,711 Das kann doch nicht dein Ernst sein. 699 00:40:23,921 --> 00:40:26,714 Walisische Männer tanzen nicht, Tun sie das, Sian? 700 00:40:26,924 --> 00:40:29,008 Niemals. Können ihre Hüften nicht bewegen. 701 00:40:30,803 --> 00:40:33,638 Warum zeigen wir es ihnen nicht? was ihnen fehlt. 702 00:40:36,892 --> 00:40:39,394 [lNAUDlBLE DlALOGUE] 703 00:40:39,603 --> 00:40:41,688 [SHIRLEY UND FIRMA „SHAME, SHAME, SHAME“ SPIELEN] 704 00:41:07,214 --> 00:41:08,298 [JONATHAN quietscht] 705 00:41:11,218 --> 00:41:14,471 Oh mein Gott, er ist großartig. 706 00:41:15,556 --> 00:41:17,140 [FRAUEN KREUZT] 707 00:41:22,146 --> 00:41:23,730 MANN 1: Komm schon. Aufleuchten. 708 00:41:29,653 --> 00:41:30,945 Oh, sieh dir das an. 709 00:41:34,116 --> 00:41:35,742 Au! 710 00:41:36,619 --> 00:41:38,328 Oh! 711 00:41:39,872 --> 00:41:41,664 [ALLES GERÄUSCH] 712 00:41:51,008 --> 00:41:52,759 [SCHREIT] 713 00:42:33,050 --> 00:42:34,592 [ALLE JUBELN] 714 00:42:39,306 --> 00:42:41,933 Gott, ich vermisse Disco. 715 00:42:51,485 --> 00:42:53,695 Alle zurück zu mir für einen Schlummertrunk. 716 00:42:53,904 --> 00:42:56,531 Was? Geh ins Bett, Cliff. 717 00:42:56,740 --> 00:42:57,949 Ich verspreche, dass ich es tun werde, Mann. 718 00:42:58,158 --> 00:43:00,535 Um Gottes willen. Er wird immer so. 719 00:43:00,744 --> 00:43:03,329 Was habe ich verdammt noch mal zu dir gesagt? 720 00:43:03,539 --> 00:43:05,748 Zeigen Sie uns vor unserem Gast? 721 00:43:06,292 --> 00:43:08,001 JONATHAN: Mach dir keine Sorgen. Du wirst es lieben. 722 00:43:08,210 --> 00:43:09,877 CARL: Prost, Kumpel. 723 00:43:10,254 --> 00:43:13,464 - Oi. Worum ging es da? - Er wird ihm Tanzunterricht geben. 724 00:43:13,674 --> 00:43:16,175 Machst du Witze? Er tänzelte so herum. 725 00:43:16,385 --> 00:43:19,804 Hör zu, wenn du Geld ausgeben willst Den Rest deines Lebens an der Bar stehen 726 00:43:20,014 --> 00:43:22,473 Ich wünschte, du könntest sprechen An Debbie Thomas, das ist für mich in Ordnung. 727 00:43:22,683 --> 00:43:24,642 Ich werde ein Frauenmagnet sein. 728 00:43:24,852 --> 00:43:26,811 Wo zum Teufel Hast du das verstanden? 729 00:43:27,021 --> 00:43:28,062 [Geschwätz] 730 00:43:35,863 --> 00:43:38,698 LEE: Ich weiß nicht, warum du so aufgeregt bist. Sie gehen morgen früh. 731 00:43:38,907 --> 00:43:40,742 Nun, dieser Streik ist euch beiden wichtig, Tut es? 732 00:43:40,951 --> 00:43:42,160 Natürlich tut es das. 733 00:43:42,369 --> 00:43:45,788 Was glauben Sie, was die Leute sagen werden? wenn sie davon hören? 734 00:43:45,998 --> 00:43:49,083 Wir werden von Perversen unterstützt. 735 00:43:49,668 --> 00:43:51,878 Du willst, dass die Leute pissen, tust du? 736 00:43:52,087 --> 00:43:56,924 Krusten, Kupfer, Nennst du uns alle möglichen Schimpfwörter? 737 00:43:57,134 --> 00:43:58,551 Nein. 738 00:43:59,345 --> 00:44:00,970 Nun, eines weiß ich. 739 00:44:01,513 --> 00:44:05,183 Dein Vater würde es niemals tun habe dafür gestanden. 740 00:44:11,940 --> 00:44:13,608 Das ist, wenn man bedenkt, gut gelaufen. 741 00:44:13,817 --> 00:44:15,360 "Angesichts"? 742 00:44:15,569 --> 00:44:18,780 Manchmal können dich Menschen überraschen, Das ist alles, was ich sage. 743 00:44:18,989 --> 00:44:20,865 Ich hatte nie ein Problem damit, Sian. 744 00:44:21,075 --> 00:44:25,036 Nun, ich bin froh, es zu hören, denn das ist Joe 745 00:44:25,954 --> 00:44:29,040 und er wird schlafen in unserem Haus. 746 00:44:30,167 --> 00:44:31,376 Wie geht das? 747 00:44:31,585 --> 00:44:33,503 Freut mich, Sie kennenzulernen. 748 00:44:35,506 --> 00:44:37,382 Es ist nicht nötig, den ganzen Barry White zu machen, Martin. 749 00:44:37,591 --> 00:44:39,842 Er weiß, dass du heterosexuell bist. 750 00:44:53,899 --> 00:44:54,941 Das ist in Ordnung. 751 00:44:58,195 --> 00:45:00,571 - Wir sollten ihn zur Tür bringen. - Nein, bitte nur hier. 752 00:45:00,781 --> 00:45:01,823 Setzen Sie mich einfach hier ab. 753 00:45:02,032 --> 00:45:03,574 MANN 1: Komm schon. MANN 2: Was ist damit? 754 00:45:03,784 --> 00:45:07,578 MARK: Alles klar. Oh, lass ihn in Ruhe. - Moment mal. 755 00:45:13,335 --> 00:45:15,712 - Was ist das? - Ich muss mit der Fiktion weitermachen. 756 00:45:16,338 --> 00:45:18,339 [Alle lachen] 757 00:45:20,509 --> 00:45:21,968 Wir sehen uns. 758 00:45:28,100 --> 00:45:29,434 Mm. 759 00:45:29,643 --> 00:45:30,685 Hat es Spaß gemacht? 760 00:45:31,478 --> 00:45:34,772 Es war die beste Erfahrung meines ganzen Lebens. 761 00:45:35,816 --> 00:45:37,400 Gebäck machen? 762 00:45:38,902 --> 00:45:41,779 [lacht] 763 00:46:03,427 --> 00:46:05,011 [RUFE] 764 00:46:09,808 --> 00:46:13,352 Du willst etwas anfangen, Du fängst mit mir an! 765 00:46:13,562 --> 00:46:15,480 BEIDE: Lesben und Schwule unterstützen die Bergleute. 766 00:46:15,689 --> 00:46:16,814 - Oh, danke. - Danke schön. 767 00:46:27,743 --> 00:46:29,410 Macht weiter so, Mädels. Legen Sie es einfach ein. 768 00:46:34,249 --> 00:46:36,125 ALLE: Sieg für die Bergleute! 769 00:46:50,474 --> 00:46:52,350 JOE: Lesben und Schwule unterstützen die Bergleute. 770 00:46:52,559 --> 00:46:54,560 Irgendwelche Spenden, Sir? 771 00:46:57,731 --> 00:47:00,608 Mach dir keine Sorgen, dass ich friere zu Tode in Brixton, ja? 772 00:47:00,818 --> 00:47:02,235 Wirst du nicht deine Mutter anrufen? 773 00:47:02,444 --> 00:47:04,529 Wozu? Ein Queer-Bashing aus der Ferne? 774 00:47:04,738 --> 00:47:06,614 - Hallo. - Hier bist du, Liebling. 775 00:47:06,824 --> 00:47:09,575 Warum tue ich nicht so, als wäre ich dein Freundin? Auf diese Weise erhalten Sie ein Alibi 776 00:47:09,785 --> 00:47:11,285 und ich darf zuschauen Der Klang der Musik. 777 00:47:11,495 --> 00:47:13,246 - Komm zu uns, Steph. - Kann ich? 778 00:47:13,455 --> 00:47:15,957 Ja. Waisen des Sturms. 779 00:47:16,166 --> 00:47:17,625 Keine Rede der Königin, keine Weihnachtslieder. 780 00:47:17,835 --> 00:47:19,460 Oh, das klingt himmlisch. 781 00:47:19,670 --> 00:47:21,671 JOE: Unterstützen Sie die Bergleute. 782 00:47:23,215 --> 00:47:25,091 Auch Dir ein frohes Weihnachtsfest. 783 00:47:25,300 --> 00:47:29,303 JOHN [IM FERNSEHEN]: Es besteht jetzt eine Gefahr Das ist zu einer Bedrohung für uns alle geworden. 784 00:47:29,513 --> 00:47:33,391 Es ist eine tödliche Krankheit und es gibt keine bekannte Heilung. 785 00:47:34,226 --> 00:47:35,601 Das Virus kann übertragen werden 786 00:47:35,811 --> 00:47:38,521 beim Geschlechtsverkehr mit einer infizierten Person. 787 00:47:38,730 --> 00:47:43,359 AIDS. Anal injiziertes Todesurteil. Heh. 788 00:47:44,278 --> 00:47:46,362 Schaltest du das aus, Bitte, Tony? 789 00:47:46,572 --> 00:47:48,114 JOHN [IM FERNSEHEN]: Aber es breitet sich aus. 790 00:47:48,615 --> 00:47:50,741 0MARLON: Danke. JOHN [IM FERNSEHEN]: Also schützen Sie sich. 791 00:47:50,951 --> 00:47:53,077 [TELEFON KLINGELT] 792 00:47:54,538 --> 00:47:55,580 Hallo? 793 00:47:55,789 --> 00:47:56,831 HEFINA [AM TELEFON]: Kann ich mit Jonathan sprechen? 794 00:47:56,999 --> 00:47:58,916 Äh, nein, er ist kreativ in der Küche, 795 00:47:59,126 --> 00:48:01,335 - Ich fürchte. - Nehmen Sie eine Nachricht entgegen. 796 00:48:01,545 --> 00:48:03,546 Ich wollte ihm nur danken für seine schöne Karte. 797 00:48:03,755 --> 00:48:05,089 Auch hausgemacht. 798 00:48:06,550 --> 00:48:08,593 Mein Mann war besonders davon beeindruckt. 799 00:48:09,344 --> 00:48:10,678 GETHlN [AM TELEFON]: Ich werde es ihm sagen. 800 00:48:11,138 --> 00:48:13,723 Ist das ein walisischer Akzent, den ich höre? 801 00:48:13,932 --> 00:48:14,974 Äh-- Oh. 802 00:48:15,142 --> 00:48:16,893 Äh, vielleicht. Die Überreste. 803 00:48:17,102 --> 00:48:20,605 Ich war nicht zu Hause schon lange her, also... 804 00:48:20,814 --> 00:48:23,357 HEFINA: Wir freuen uns Ich hoffe, sie alle bald wieder hier zu sehen. 805 00:48:23,567 --> 00:48:26,611 Und wünsche Jonathan ein frohes Weihnachtsfest von uns allen in Dulais, ja? 806 00:48:26,820 --> 00:48:28,237 GETHlN: Natürlich. Natürlich werde ich das tun. 807 00:48:28,447 --> 00:48:29,947 Nadolig Llawen für dich, meine Liebe. 808 00:48:32,200 --> 00:48:34,160 [SPRICHT walisisch] 809 00:48:42,377 --> 00:48:45,296 MANN [IM FERNSEHEN]: Die One O'Clock News von der BBC. 810 00:48:46,173 --> 00:48:48,341 FRAU [IM FERNSEHEN]: The Coal Board eine Pressekonferenz einberufen 811 00:48:48,550 --> 00:48:51,677 bin heute fast verzweifelt nach dem Scheitern der Gespräche gestern Abend 812 00:48:51,887 --> 00:48:54,347 und der Streik begann Es ist die 42. Woche. 813 00:48:54,556 --> 00:48:56,974 Die Gewerkschaft reagierte mit einem erneuten Angriff 814 00:48:57,184 --> 00:49:00,728 zu den Leistungskürzungen der Regierung für die Familien der Streikenden. 815 00:49:00,938 --> 00:49:03,105 Sie nennen es einen Versuch von Frau Thatcher 816 00:49:03,315 --> 00:49:06,108 um die Bergleute auszuhungern, damit sie wieder arbeiten können. 817 00:49:06,318 --> 00:49:09,111 Unwetter in England und Wales wird weitermachen... 818 00:49:09,696 --> 00:49:12,198 MIKE: Verdammt, es ist zugemauert. 819 00:49:15,118 --> 00:49:17,119 MARK: Oh, Jesus. 820 00:49:36,014 --> 00:49:37,139 Lasst uns das Zeug ausladen 821 00:49:37,349 --> 00:49:40,017 und teile es weiter so schnell wie möglich, ja? 822 00:49:43,355 --> 00:49:46,190 Was zum Teufel mache ich da? 823 00:49:46,400 --> 00:49:48,192 Dann komm schon. Du hast ihn gehört. 824 00:49:50,445 --> 00:49:52,029 Es gibt Geräusche im Dorf. 825 00:49:52,239 --> 00:49:53,864 Kleine Stimmen. 826 00:49:54,074 --> 00:49:55,866 Nichts, was wir nicht bewältigen können, aber... 827 00:49:56,076 --> 00:49:57,118 Sie wollen zurück? 828 00:49:57,953 --> 00:50:01,330 Ihnen wurde gesagt, dass sie die Box retten würden das geht erstmal zurück. 829 00:50:01,999 --> 00:50:03,624 Sie werden es nicht tun, 830 00:50:04,334 --> 00:50:07,086 aber verzweifelte Menschen, Sie werden alles glauben. 831 00:50:08,046 --> 00:50:10,089 Erzähl ihm von dem Bus. 832 00:50:11,383 --> 00:50:13,134 Unser Bus ist kaputt. 833 00:50:13,343 --> 00:50:15,678 MARGARET: Und unser Gas wurde abgeschnitten, 834 00:50:16,471 --> 00:50:19,056 Also baden wir nebenan. 835 00:50:21,268 --> 00:50:24,687 Wir spielen jetzt um eine Dose Rindfleisch. 836 00:50:25,647 --> 00:50:27,857 Denken Sie daran, alle Ihre Einnahmen 837 00:50:28,066 --> 00:50:31,193 An den Streikfonds, meine Damen und Herren. Also graben Sie bitte tief. 838 00:50:31,403 --> 00:50:34,238 JEFF: Da ist ein Paar für dich. Frohe Weihnachten. 839 00:50:34,448 --> 00:50:35,990 Los geht's. 840 00:50:36,199 --> 00:50:38,034 Nicht einmal Kim Wilde hat sie in Orange. 841 00:50:38,243 --> 00:50:39,702 CLFF: Ach! 842 00:50:39,911 --> 00:50:42,538 - Das ist Gethin. - Hallo. 843 00:50:42,748 --> 00:50:44,790 - Er ist etwas nervös. - Jonathan. 844 00:50:45,000 --> 00:50:46,917 Ah, es gibt keinen Grund, nervös zu sein, Junge. 845 00:50:47,127 --> 00:50:50,254 - Mit so einem guten walisischen Namen? - Woher kommst du dann? 846 00:50:50,964 --> 00:50:53,340 Rhyl, ursprünglich. 847 00:50:53,800 --> 00:50:56,093 Nein. Auf keinen Fall. 848 00:50:57,429 --> 00:50:58,512 Hören Sie hier, sehen Sie. 849 00:50:58,722 --> 00:51:01,140 Wir haben nichts gegen die Schwulen und die Lesben, das ist in Ordnung. 850 00:51:01,349 --> 00:51:04,185 Aber wagen Sie es nicht, etwas mitzubringen Leute aus Nordwales hier unten. 851 00:51:08,190 --> 00:51:10,483 [lacht] 852 00:51:14,029 --> 00:51:16,572 Dummer Mistkerl. 853 00:51:18,200 --> 00:51:19,784 JONATHAN: Komm schon. 854 00:51:20,994 --> 00:51:23,621 Dieser Bus ist eine Lebensader. Es bringt die Männer zum Streikposten. 855 00:51:23,830 --> 00:51:26,499 Es nimmt die Lebensmittelpakete entgegen bis in die entlegensten Dörfer. Ohne es-- 856 00:51:26,708 --> 00:51:30,711 MANN: Alle Viere, 44. 857 00:51:30,921 --> 00:51:32,922 Wir müssen anfangen nachzudenken in größeren Geldbeträgen. 858 00:51:33,131 --> 00:51:34,965 Ohne sie werden sie scheitern. So einfach ist das. 859 00:51:35,175 --> 00:51:37,802 Aber wann wirst du das ansprechen? meine Frage zu einer Frauengruppe? 860 00:51:38,011 --> 00:51:39,553 MANN: Blind 70. 861 00:51:39,763 --> 00:51:41,430 Stella, das ist wichtig. 862 00:51:41,640 --> 00:51:45,184 Ich weiß, aber diese Gruppe hat es absolut kein demokratischer Prozess. 863 00:51:45,393 --> 00:51:46,685 Wozu braucht man eine Gruppe? 864 00:51:46,895 --> 00:51:49,897 MANN: Lady und ich, 23. - Um die Probleme der Frauen anzugehen. 865 00:51:50,107 --> 00:51:52,274 Einzeln und in einer sicheren Umgebung. 866 00:51:52,484 --> 00:51:54,652 Was ist unsicher? über diese Umgebung? 867 00:51:54,861 --> 00:51:56,529 MANN: Kellys Auge, Nummer eins. 868 00:51:56,696 --> 00:51:57,738 Ich bin eine Frau, Mike. 869 00:51:57,948 --> 00:52:00,491 Okay? Ich bin auch lesbisch 870 00:52:00,700 --> 00:52:02,701 - und eine Feministin. - Hör zu, Liebling. 871 00:52:02,911 --> 00:52:05,079 Es ist mir egal, ob Sie Arthur Scargill sind. 872 00:52:05,288 --> 00:52:08,165 Reden Sie nicht während des Bingos. 873 00:52:08,375 --> 00:52:09,917 MANN: Tickety-boo, 874 00:52:10,460 --> 00:52:11,669 62. 875 00:52:11,878 --> 00:52:13,045 [MlKE CHUCKLlNG] 876 00:52:13,255 --> 00:52:14,880 [MARK und MlKE CHUCKLlNG] 877 00:52:18,844 --> 00:52:21,554 [Walisische Musik ÜBER LAUTSPRECHER ABSPIELEN] 878 00:52:22,931 --> 00:52:24,306 - Oh. - Aah. 879 00:52:24,516 --> 00:52:26,016 JEFF: Sechsunddreißig. 880 00:52:26,560 --> 00:52:29,854 Um Gottes willen, lass ihn in Ruhe. Er ist keine Mädchenwelt. 881 00:52:30,063 --> 00:52:31,147 Aber wir lieben ihn, Mama. 882 00:52:32,482 --> 00:52:35,025 Okay, Designgeschwindigkeit. 883 00:52:35,235 --> 00:52:37,653 Man nennt sie die Große Atlantische Verwerfung. 884 00:52:38,321 --> 00:52:42,533 Und es beginnt hier in Spanien, 885 00:52:42,742 --> 00:52:44,952 und dann geht es unter der Golf von Biskaya, 886 00:52:45,954 --> 00:52:47,872 und dann kommt es in Südwales. 887 00:52:48,081 --> 00:52:50,541 Und dann geht es unter den Atlantik 888 00:52:50,750 --> 00:52:52,501 für Meilen und Meilen und Meilen, 889 00:52:52,711 --> 00:52:56,130 und es kommt wieder hoch in Pennsylvania. 890 00:52:56,339 --> 00:52:57,840 Mein Vater hat immer darüber gesprochen. 891 00:52:58,049 --> 00:52:59,175 CLFF: Ja. - Und meins. 892 00:52:59,384 --> 00:53:03,179 - Die dunkle Arterie. - Das ist es. Ja, das ist es. 893 00:53:03,430 --> 00:53:05,598 Und Sie könnten einen Bergmann nehmen 894 00:53:06,641 --> 00:53:08,559 aus Wales oder Spanien, 895 00:53:08,768 --> 00:53:10,561 oder Amerika, Und du könntest ihnen diese Naht zeigen, 896 00:53:10,770 --> 00:53:12,646 und sie würden es erkennen. 897 00:53:12,856 --> 00:53:14,398 Es gibt keine vergleichbare Kohle. 898 00:53:14,608 --> 00:53:15,858 Es ist perfekt. 899 00:53:16,067 --> 00:53:17,860 Rein. 900 00:53:19,362 --> 00:53:20,821 Ja. 901 00:53:21,489 --> 00:53:24,909 Ich habe meinen jüngeren Bruder durch diese Grube verloren. 902 00:53:25,118 --> 00:53:26,327 Sechsunddreißig Jahre alt. 903 00:53:26,536 --> 00:53:30,122 Aber ohne es, Diese Dörfer sind nichts. 904 00:53:30,332 --> 00:53:32,124 Sie sind fertig. 905 00:53:32,334 --> 00:53:34,001 Das würde ich sagen, 906 00:53:34,211 --> 00:53:39,173 wenn ich jemals von Angesicht zu Angesicht käme mit Margaret, die Thatcher fickt. 907 00:53:39,382 --> 00:53:41,634 Das würde ich ihr sagen. 908 00:53:42,802 --> 00:53:45,429 Die Grube und die Leute sind ein und dasselbe. 909 00:53:47,849 --> 00:53:49,600 Ja. 910 00:53:50,644 --> 00:53:52,269 Na ja... 911 00:53:52,479 --> 00:53:54,605 [lacht] 912 00:53:55,357 --> 00:53:57,024 Willkommen zu Hause, mein Sohn. 913 00:53:57,234 --> 00:53:58,442 Danke schön. 914 00:54:05,992 --> 00:54:07,493 [lNAUDlBLE DlALOGUE] 915 00:54:16,962 --> 00:54:18,462 Hört mir alle zu! 916 00:54:18,672 --> 00:54:21,882 - Ich möchte nur etwas sagen. l-- - Steigen Sie von den Sitzen. 917 00:54:24,135 --> 00:54:25,344 Wir haben Sie im Stich gelassen. 918 00:54:25,512 --> 00:54:26,553 [Menschenmenge murmelt] 919 00:54:26,721 --> 00:54:28,097 Nein, das haben wir. Wir haben nicht genug gesammelt, 920 00:54:28,306 --> 00:54:31,058 Wir haben nicht genug Bewusstsein geschaffen. Das wissen wir. 921 00:54:31,268 --> 00:54:33,602 Nun, es ist nicht genug immer verteidigen. 922 00:54:33,812 --> 00:54:37,022 Manchmal muss man angreifen vorantreiben, 923 00:54:37,232 --> 00:54:38,774 und genau das ist es was wir tun werden. 924 00:54:39,317 --> 00:54:42,403 Wenn wir zurück nach London kommen, und du hast mein Wort dazu, 925 00:54:42,612 --> 00:54:43,654 wir werden-- 926 00:54:44,698 --> 00:54:47,199 Wir werden etwas tun so spektakulär. 927 00:54:47,784 --> 00:54:49,868 Und es wird so unglaublich sein, 928 00:54:50,078 --> 00:54:52,162 so effektiv, dass das National Coal Board-- 929 00:54:52,372 --> 00:54:53,747 Das verspreche ich dir. 930 00:54:53,957 --> 00:54:56,625 --wird kriechend kommen auf Händen und Knien, 931 00:54:58,128 --> 00:54:59,586 in voller Fahrt, 932 00:55:01,506 --> 00:55:04,258 um dich um Vergebung zu bitten. 933 00:55:04,467 --> 00:55:05,759 Nun, Sieg! 934 00:55:05,969 --> 00:55:07,511 Sieg für die Bergleute! 935 00:55:07,721 --> 00:55:09,013 [ALLE JUBELN] 936 00:55:09,681 --> 00:55:10,973 MANN: Gut gemacht! 937 00:55:14,311 --> 00:55:15,644 Sieg für die Bergleute. 938 00:55:17,897 --> 00:55:21,400 [SlNGlNG] Während wir marschieren, marschieren 939 00:55:21,609 --> 00:55:25,821 In der Schönheit des Tages 940 00:55:26,031 --> 00:55:30,492 Eine Million verdunkelter Küchen 941 00:55:30,702 --> 00:55:35,039 Tausend Mühlenlofts grau 942 00:55:35,248 --> 00:55:39,835 Werden von all dem Strahlen berührt 943 00:55:40,045 --> 00:55:43,672 Das offenbart eine plötzliche Sonne 944 00:55:43,882 --> 00:55:46,508 Denn die Leute hören uns singen 945 00:55:46,718 --> 00:55:53,098 Brot und Rosen, Brot und Rosen 946 00:55:54,601 --> 00:55:58,270 FRAUEN [SINGlNG]: Während wir marschieren, marschieren 947 00:55:58,480 --> 00:56:02,191 Wir kämpfen auch für Männer 948 00:56:02,400 --> 00:56:05,861 Denn sie sind Frauenkinder 949 00:56:06,071 --> 00:56:10,032 Und wir bemuttern sie erneut 950 00:56:10,241 --> 00:56:13,952 Unser Leben soll nicht geschwitzt werden 951 00:56:14,162 --> 00:56:17,748 Von der Geburt bis zum Ende des Lebens 952 00:56:17,957 --> 00:56:21,585 Herzen verhungern ebenso wie Körper 953 00:56:21,795 --> 00:56:28,801 Gib uns Brot, aber gib uns Rosen 954 00:56:33,848 --> 00:56:37,476 ALLE [SlNGING]: Während wir marschieren, marschieren 955 00:56:37,685 --> 00:56:41,188 Unzählige tote Frauen 956 00:56:41,398 --> 00:56:45,609 Weinen Sie durch unseren Gesang 957 00:56:45,819 --> 00:56:49,196 Ihr uralter Schrei nach Brot 958 00:56:49,406 --> 00:56:53,033 Kleine Kunst und Liebe und Schönheit 959 00:56:53,243 --> 00:56:57,871 Ihre schuftenden Geister wussten es 960 00:56:58,081 --> 00:57:00,666 Ja, es ist das Brot, für das wir kämpfen 961 00:57:00,875 --> 00:57:05,170 Aber wir weinen auch um Rosen 962 00:57:05,380 --> 00:57:06,797 [ALLE JUBELN] 963 00:57:07,006 --> 00:57:08,882 LEE: Geh dorthin zurück, wo du hergekommen bist! 964 00:57:10,218 --> 00:57:11,510 NEIN! Was--? 965 00:57:16,808 --> 00:57:19,476 - Wir sind gekommen, um unser Wohlergehen zurückzugewinnen. - Worüber redest du? 966 00:57:19,686 --> 00:57:22,062 - Von all deinen verdammten Schwulen. - Was zum Teufel ist los? 967 00:57:22,230 --> 00:57:24,815 JOHNNY: Es gibt normale Leute Wer möchte hier auch etwas trinken? 968 00:57:25,024 --> 00:57:27,359 Hört mir zu, diese Leute Da drin sind unsere Gäste. 969 00:57:27,569 --> 00:57:29,528 Ja? Nun, sie wollen pass auf dich auf! 970 00:57:29,737 --> 00:57:32,656 DAl: Lass es, Martin. Komm schon, denn Um Himmels willen, Mann. Komm schon, lass es. 971 00:57:32,866 --> 00:57:33,949 Komm schon, Martin. 972 00:57:34,159 --> 00:57:37,411 Du hast auch nur einen Finger hingelegt auf irgendjemanden in dieser Halle, 973 00:57:37,620 --> 00:57:41,206 Und so hilf mir, Gott, ich werde brechen Deine blutigen Arme und Beine für dich. 974 00:57:41,416 --> 00:57:43,083 Komm schon, komm wieder rein. Komm schon. 975 00:57:47,172 --> 00:57:49,673 Verbogene Bastarde! 976 00:57:51,551 --> 00:57:54,887 Los geht's. Ich weiß, es ist eiskalt, aber wenigstens wird das Bier kalt sein. 977 00:57:55,096 --> 00:57:56,138 Möchte jemand ein Bier? Irgendjemand? 978 00:57:56,347 --> 00:57:58,640 - Ja, hier drüben. - Ich habe eins. Danke, Kumpel. 979 00:57:59,184 --> 00:58:00,726 Bitte schön, Alan. 980 00:58:00,935 --> 00:58:03,645 Sag nicht, dass der Kampf nichts nützt 981 00:58:03,855 --> 00:58:06,190 Die Arbeit und die Wunden sind vergeblich 982 00:58:06,399 --> 00:58:08,317 Der Feind wird nicht ohnmächtig und versagt nicht 983 00:58:08,526 --> 00:58:11,695 Und wie es war Sie bleiben 984 00:58:11,905 --> 00:58:13,530 Wenn Hoffnungen getäuscht wären – 985 00:58:13,740 --> 00:58:15,991 DEBBlE: Oh, das trifft eher zu. - Pssst. 986 00:58:16,201 --> 00:58:17,910 [Geschwätz] 987 00:58:18,119 --> 00:58:21,663 [SMOKEY ROBINSONS „l ZWEITER.“ DIESES EMOTLON“ SPIELT] 988 00:58:32,717 --> 00:58:35,260 GARY: Ich bin Gary. - Mm. 989 00:58:35,887 --> 00:58:37,346 Hallo. 990 00:58:37,555 --> 00:58:39,389 Ich möchte tanzen lernen. 991 00:58:40,975 --> 00:58:42,309 [MlKE seufzt] 992 00:58:42,519 --> 00:58:45,562 - Wir müssen etwas bewirken. - Ja, nun, das tun wir jetzt, ja. 993 00:58:45,772 --> 00:58:47,689 Etwas Großes, ein Ereignis, 994 00:58:47,899 --> 00:58:50,943 etwas Größeres als wir es jemals zuvor versucht haben. 995 00:58:51,694 --> 00:58:54,530 - Komm rein. Dort ist es wärmer. - Es ist die Moral. 996 00:58:54,739 --> 00:58:56,865 Das ist die Sache. Es ist genauso wichtig wie Geld. 997 00:58:57,075 --> 00:58:58,575 Wir müssen sie am Laufen halten, Mike. 998 00:58:58,785 --> 00:59:00,702 In dem Moment, in dem sie anfangen zu fühlen wie eine verlorene Sache-- 999 00:59:00,912 --> 00:59:03,580 Ich weiß, ich weiß. 1000 00:59:13,883 --> 00:59:16,593 Und es gibt nichts Schlimmeres als eine verlorene Sache. 1001 00:59:19,472 --> 00:59:24,268 [LANDMUSlC ÜBER LAUTSPRECHER ABSPIELEN] 1002 00:59:24,477 --> 00:59:25,936 [lacht] 1003 00:59:27,313 --> 00:59:29,398 Ich bin in Wales, 1004 00:59:29,607 --> 00:59:32,693 und ich muss nicht so tun etwas sein, was ich nicht bin. 1005 00:59:32,902 --> 00:59:34,319 Ich bin zu Hause. 1006 00:59:34,529 --> 00:59:35,654 Und ich bin schwul. 1007 00:59:35,863 --> 00:59:37,781 - Ich bin Waliser. - Das stimmt. 1008 00:59:37,991 --> 00:59:39,992 [ALLE JUBELN] 1009 00:59:40,201 --> 00:59:41,994 Hol ihm noch ein Bier bevor er anfängt zu singen. 1010 00:59:42,203 --> 00:59:43,453 [FRAU LACHT] 1011 00:59:43,663 --> 00:59:47,249 Was ich nicht verstehe Deshalb bist du nie zuvor zurückgekommen. 1012 00:59:50,336 --> 00:59:52,004 Meine Mutter. 1013 00:59:57,051 --> 00:59:59,136 - Sie konnte mich nicht akzeptieren. - Damals vielleicht nicht. 1014 00:59:59,345 --> 01:00:01,388 Sie ist religiös. 1015 01:00:02,181 --> 01:00:04,474 Sie hat kein einziges Wort zu mir gesagt in 16 Jahren. 1016 01:00:04,726 --> 01:00:07,936 Und was ist mit dir? Welche Worte hast du zu ihr gesagt? 1017 01:00:24,120 --> 01:00:26,246 Du hast einen Schatz, Hast du, Liebling? 1018 01:00:26,456 --> 01:00:29,082 Ich bin eine freche Lesbe aus dem Norden, Gwen. Ich neige dazu, sie abzuschrecken. 1019 01:00:29,292 --> 01:00:30,667 [GWEN LACHT] 1020 01:00:30,877 --> 01:00:32,419 Schauen Sie. 1021 01:00:33,504 --> 01:00:35,172 Das ist mein William. 1022 01:00:35,381 --> 01:00:37,799 Vierundvierzig Jahre lang hatte ich ihn bei mir. 1023 01:00:38,009 --> 01:00:40,969 Und ich wünsche dir genauso viele eines Tages mit jemandem. 1024 01:00:41,179 --> 01:00:43,388 Und genauso glücklich. 1025 01:00:44,932 --> 01:00:46,600 Mein Gott, ich bin sauer. 1026 01:00:46,809 --> 01:00:48,518 GAlL: Alan, nein! 1027 01:00:49,812 --> 01:00:52,356 Helfen Sie uns, ja, Steph? Er hat sich wieder übergeben. 1028 01:00:52,565 --> 01:00:54,024 Margaret, es tut mir so leid. 1029 01:00:54,233 --> 01:00:58,070 MARGARET: Alan Pritchard, also hilf mir. 1030 01:00:59,405 --> 01:01:02,366 „Seit vielen Jahren Uns wurde eine Agenda aufgezwungen 1031 01:01:02,575 --> 01:01:06,912 das hat Homosexuelle vertreten zuerst als Opfer, jetzt als Helden. 1032 01:01:07,121 --> 01:01:09,498 Margaret Donovan konnte gemeldet werden. 1033 01:01:09,707 --> 01:01:11,333 All diese Leute in ihrem Haus. 1034 01:01:11,542 --> 01:01:15,420 „Den Homosexuellen wurde Bescheid gesagt dass wir es sind, die normale Bevölkerung, 1035 01:01:15,630 --> 01:01:17,547 und nicht sie, das ist aus dem Takt geraten. 1036 01:01:17,757 --> 01:01:20,550 Jede Gesellschaft das akzeptiert diese kranke Täuschung 1037 01:01:20,760 --> 01:01:24,638 wirbelt kopfüber in eine Jauchegrube, die er selbst geschaffen hat. 1038 01:01:24,847 --> 01:01:26,640 Nun, sie wollen es sehen was ist hier oben los? 1039 01:01:26,849 --> 01:01:28,600 Sie würden einen großen Tag haben. 1040 01:01:28,810 --> 01:01:30,769 [KLOPFEN AN DER TÜR] 1041 01:01:39,320 --> 01:01:41,071 CLFF: Warum kommst du nicht zu Dai's? 1042 01:01:41,781 --> 01:01:43,323 Nur für eine Minute. 1043 01:01:43,533 --> 01:01:45,617 Ich denke Wenn Sie einen oder zwei von ihnen getroffen haben – 1044 01:01:45,827 --> 01:01:48,036 Hast du das gesehen, Cliff? Über die Schwulen? 1045 01:01:48,246 --> 01:01:49,955 Ich glaube nicht, was sie sagen Über uns, Lee. 1046 01:01:50,164 --> 01:01:51,707 Warum auf das hören, was sie sagen? über sie? 1047 01:01:51,916 --> 01:01:55,168 Geh rein, du, und halt den Mund. 1048 01:01:56,838 --> 01:01:59,047 Du bist eine angesehene Frau, Maureen. 1049 01:01:59,257 --> 01:02:02,843 Die Leute folgen dir. Du könntest ein Beispiel geben. 1050 01:02:03,886 --> 01:02:06,638 Du bist das Rückgrat dieses Ausschusses. Du arbeitest hart. 1051 01:02:06,848 --> 01:02:09,766 Du warst sowohl Mutter als auch Vater zu diesen Jungs. 1052 01:02:09,976 --> 01:02:12,728 GAlL: Alleine im Dunkeln sitzen, Maureen? 1053 01:02:12,937 --> 01:02:16,231 Du willst diese Rute nehmen für eine Minute aus deinem Arsch. 1054 01:03:04,155 --> 01:03:05,864 JONATHAN: Viel Glück. 1055 01:03:10,870 --> 01:03:12,287 Morgen. 1056 01:03:12,955 --> 01:03:14,498 Danke. 1057 01:03:21,464 --> 01:03:24,216 [ENGlNE REVS] 1058 01:03:43,027 --> 01:03:44,569 Hallo. 1059 01:03:45,446 --> 01:03:48,114 Ich bin in einer Telefonzelle, also muss ich schnell sein. 1060 01:03:49,534 --> 01:03:51,743 Ich habe eine Geschichte für Ihre Nachrichtenredaktion. 1061 01:04:32,326 --> 01:04:34,035 Hallo, Mama. 1062 01:04:50,511 --> 01:04:52,095 Wir sehen uns. 1063 01:05:26,213 --> 01:05:27,255 [HORN HUNKLING] 1064 01:05:27,465 --> 01:05:29,549 POLIZIST 1: Hallo, Matrosen. 1065 01:05:29,759 --> 01:05:30,884 [LACHEN UND PFEIFEN] 1066 01:05:31,093 --> 01:05:33,136 MANN 1: Guten Morgen, meine Damen. 1067 01:05:35,139 --> 01:05:36,181 MANN 2: Komm schon, Maries. 1068 01:05:36,390 --> 01:05:39,309 MANN 3: Worüber reden sie? MANN 4: Mit deinem Kumpel. 1069 01:05:40,269 --> 01:05:41,311 CLFF: Was ist los? 1070 01:05:41,520 --> 01:05:43,647 MANN 5: Warten Sie, bis Sie das sehen. 1071 01:05:45,900 --> 01:05:47,901 Jesus. 1072 01:05:48,319 --> 01:05:50,695 MANN 6: „Perverse unterstützen die Boxen. 1073 01:05:50,905 --> 01:05:54,491 Eine Schar von Schwulen und Lesben ist herausgekommen 1074 01:05:54,700 --> 01:05:57,077 für den Bergarbeiterstreik. 1075 01:05:57,286 --> 01:06:00,830 Unser Redakteur sagt: „Wir wussten, dass die Bergleute verzweifelt waren, 1076 01:06:01,040 --> 01:06:04,250 aber jetzt haben wir das Finale und überzeugende Beweise 1077 01:06:04,460 --> 01:06:05,502 dass sie fertig sind.‘‘ 1078 01:06:05,711 --> 01:06:09,381 „Hört sonst noch jemand den Boden? dass der Lauf abgekratzt wird? 1079 01:06:09,590 --> 01:06:12,550 Von wo ich sitze, Der Lärm ist ziemlich ohrenbetäubend. 1080 01:06:12,760 --> 01:06:15,011 Unglaublich. 1081 01:06:17,390 --> 01:06:19,307 Wer hat das getan? 1082 01:06:19,517 --> 01:06:20,558 Muss zur Abstimmung gehen, 1083 01:06:20,768 --> 01:06:22,602 Aber ich warne dich, wir können ohne Ärger auskommen. 1084 01:06:22,812 --> 01:06:24,270 Das ist kein Ärger, das ist Unfug. 1085 01:06:24,480 --> 01:06:27,065 Jesus, Mann, Schlimmeres hatten wir schon einmal. 1086 01:06:27,274 --> 01:06:29,109 Jeden Tag Sie sammeln für uns. 1087 01:06:29,318 --> 01:06:30,568 Es sind die Männer, Dai. 1088 01:06:30,778 --> 01:06:34,280 Sie haben bereits ihre Frauen Ich unterstütze sie, und jetzt das, Schwule. 1089 01:06:34,490 --> 01:06:36,116 Das ganze Land lacht über uns. 1090 01:06:36,325 --> 01:06:38,326 Es geht um Würde. 1091 01:06:38,536 --> 01:06:40,787 Es muss zu einer Abstimmung kommen. 1092 01:06:43,457 --> 01:06:45,709 Rechts. Sie berufen eine Notfallsitzung ein. 1093 01:06:46,377 --> 01:06:47,502 Eine Abstimmung. 1094 01:06:47,712 --> 01:06:50,463 Dai setzt sich natürlich für uns ein, aber es hat viel Schaden angerichtet. 1095 01:06:50,673 --> 01:06:53,216 Ja, aber wir werden es nicht zulassen so eine Kleinigkeit wie diese Pause. 1096 01:06:53,426 --> 01:06:54,843 MANN 1: Oh, runter. MANN 2: Oh, unten. 1097 01:06:55,052 --> 01:06:56,886 MANN 3: Runter. MANN 4: Bleiben Sie unten! 1098 01:06:57,096 --> 01:06:58,805 STEPH: Jesus Christus! 1099 01:06:59,015 --> 01:07:00,348 [FlREWORKS POPPlNG] 1100 01:07:00,558 --> 01:07:02,851 MIKE: Gethin, bitte! 1101 01:07:10,609 --> 01:07:11,735 Bastard! 1102 01:07:11,944 --> 01:07:13,361 [ALLE HUSTEN] 1103 01:07:13,571 --> 01:07:16,865 Es ist mir egal, was sie tun, aber es ist eine Ablenkung. 1104 01:07:17,074 --> 01:07:19,117 Es lenkt die Leute ab vom Streik. 1105 01:07:19,326 --> 01:07:20,493 Und dann sind da noch die Kinder. 1106 01:07:20,703 --> 01:07:22,537 Ich meine, Welches Beispiel ist das für Kinder? 1107 01:07:22,747 --> 01:07:24,706 Schwule und Lesben zu haben herumlaufen? 1108 01:07:24,915 --> 01:07:25,957 Es ist unnatürlich. 1109 01:07:26,167 --> 01:07:29,169 Früher gab es in Wales eine Tradition Ihre Gäste zu ehren. 1110 01:07:29,378 --> 01:07:31,838 Erinnern Sie sich daran, meine Damen? Respekt, Großzügigkeit? 1111 01:07:32,048 --> 01:07:33,757 -Hefina-- - Da ist etwas Unnatürliches 1112 01:07:33,966 --> 01:07:36,551 über diese ganze verdammte Sache. Verrat an der Gemeinschaft. 1113 01:07:37,136 --> 01:07:39,220 Und wenn ich es herausfinde Wer hat diese Geschichte verkauft, glauben Sie mir, 1114 01:07:39,430 --> 01:07:42,724 Sie werden wissen, wie es sich anfühlt sich schämen. 1115 01:07:47,855 --> 01:07:48,897 Was zum Teufel machen wir? 1116 01:07:49,106 --> 01:07:50,565 Lass uns das einfach zu Ende bringen, Mark. 1117 01:07:50,775 --> 01:07:52,192 Nein, nein. Was zum Teufel machen wir? 1118 01:07:52,401 --> 01:07:54,527 Sie hätten es nie gewusst wenn da nicht dieser Artikel wäre. 1119 01:07:54,737 --> 01:07:56,196 STEPH: Also? - Sie hätten uns also nie gefunden. 1120 01:07:56,405 --> 01:07:57,947 Was sagst du? Schicken Sie ihnen die Rechnung? 1121 01:07:58,157 --> 01:07:59,991 Wissen Sie, wie viele Leute diesen Artikel lesen? 1122 01:08:00,201 --> 01:08:02,494 Das ist unsere Chance etwas Spektakuläres tun. 1123 01:08:02,703 --> 01:08:05,330 Wir konnten nie zusammentrommeln Diese Art von Werbung in einer Million Jahren. 1124 01:08:05,539 --> 01:08:08,041 Mark, denkst du nicht nur sollten wir uns zurückhalten und neu formieren? 1125 01:08:08,250 --> 01:08:10,627 Es bleibt keine Zeit, sich neu zu gruppieren. Dies ist heute eine Neuigkeit. 1126 01:08:10,836 --> 01:08:13,004 - Wir müssen es ausnutzen. - Sie nannten uns Perverse. 1127 01:08:13,214 --> 01:08:16,382 Bromley, es ist Zeit für einen wichtigen Teil Ihrer Ausbildung. 1128 01:08:16,592 --> 01:08:19,594 Hände hoch, in diesem Raum, wenn ja wurde noch nie so genannt. 1129 01:08:21,305 --> 01:08:24,974 Nun gibt es eine lange und ehrenvolle Tradition in der Schwulengemeinschaft, 1130 01:08:25,184 --> 01:08:28,144 und es hat uns gute Dienste geleistet schon sehr lange. 1131 01:08:28,354 --> 01:08:30,730 Wenn dich jemand beschimpft – Habe ich recht, Jonathan? 1132 01:08:30,940 --> 01:08:34,692 - Vollkommen richtig. - Du nimmst es und es gehört dir. 1133 01:08:42,243 --> 01:08:45,328 - Ich liebe dich. - Du schuldest mir etwas. 1134 01:08:50,126 --> 01:08:53,253 MARK: Es ist ein Benefizkonzert, und wir suchen Bands, die... 1135 01:08:53,462 --> 01:08:57,006 Nein. Nein. Nein, Ich behaupte in keiner Weise, dass Sting 1136 01:08:57,216 --> 01:08:59,342 oder auch irgendein anderes Mitglied Die Polizei ist ein Perverser. 1137 01:09:01,637 --> 01:09:03,805 Cool. Prost. 1138 01:09:05,516 --> 01:09:09,477 Oh, ich kann dir wahrscheinlich noch mehr besorgen. Nächste Woche, wenn Sie möchten. 1139 01:09:09,687 --> 01:09:11,354 Er wird anrufen. 1140 01:09:12,064 --> 01:09:13,606 Okay. 1141 01:09:26,245 --> 01:09:28,830 Auf diesem Label sind keine schwulen Künstler vertreten. Es tut mir Leid. 1142 01:09:29,039 --> 01:09:30,790 Sie müssen nicht schwul sein. Das ist der Punkt. 1143 01:09:31,000 --> 01:09:33,209 Das ist ein Zusammenkommen aller verschiedenen Menschen-- 1144 01:09:33,419 --> 01:09:34,586 [TELEFON KLINGELT] 1145 01:09:35,880 --> 01:09:38,047 Rezeption. 1146 01:09:39,508 --> 01:09:40,550 [lacht] 1147 01:09:40,759 --> 01:09:42,594 Es ist vor etwa 10 Minuten angekommen, Barry. 1148 01:09:44,513 --> 01:09:46,639 Ja, nun ja, Du könntest vorbeikommen und es holen. 1149 01:09:47,766 --> 01:09:49,934 Was zum Teufel Glaubst du, dass du das tust? 1150 01:09:50,144 --> 01:09:52,312 Das ist die Nummer für Gay Switchboard. 1151 01:09:53,147 --> 01:09:56,274 Man weiß es nie. Einer von ihnen könnte es eines Tages brauchen. 1152 01:09:56,817 --> 01:09:58,359 HEFINA: Wir kommen wieder pünktlich zur Abstimmung. 1153 01:09:58,569 --> 01:10:00,445 - Richtig. - Bei Problemen sind wir erreichbar 1154 01:10:00,613 --> 01:10:02,655 - in der Buchhandlung. MANN: Du wirst diesen Zug verpassen. 1155 01:10:02,865 --> 01:10:05,325 Rowena Roberts hat ein Baby bekommen. Sie braucht eine zusätzliche Box. 1156 01:10:05,534 --> 01:10:07,035 Ich kann dich nicht hören. 1157 01:10:07,244 --> 01:10:08,828 - Rowena Roberts hatte ein Baby... - Seltsam. 1158 01:10:09,038 --> 01:10:10,496 Ich kann dich nicht hören. 1159 01:10:10,706 --> 01:10:13,374 - Sie braucht eine zusätzliche Kiste. - Ha-ha-ha. 1160 01:10:34,480 --> 01:10:37,065 Und der Unterschied ist, Das steht allen offen, okay? 1161 01:10:37,274 --> 01:10:38,942 Schwul, hetero, egal. 1162 01:10:39,151 --> 01:10:41,277 Wir wollen, dass Menschen zusammenkommen um ihre Unterstützung zu zeigen. 1163 01:10:41,487 --> 01:10:43,738 Und warum sollten schwule Menschen mich mögen? die Bergleute unterstützen? 1164 01:10:43,948 --> 01:10:45,240 Weil Bergleute nach Kohle schürfen, 1165 01:10:45,449 --> 01:10:48,034 die Kraft erzeugt, Das ermöglicht schwulen Menschen wie Ihnen 1166 01:10:48,244 --> 01:10:50,662 zu Bananarama tanzen bis 3:00 Uhr morgens. 1167 01:10:50,829 --> 01:10:51,871 Nächste Frage? 1168 01:10:53,916 --> 01:10:55,750 MIKE: Geht es dir gut? 1169 01:10:56,919 --> 01:10:58,086 Ja, du, der Süße. 1170 01:10:59,964 --> 01:11:01,339 Ich habe noch nie einen Popstar getroffen. 1171 01:11:01,548 --> 01:11:03,258 Ich habe. Max Boyce. 1172 01:11:03,467 --> 01:11:05,677 Er spielte Swansea Grand das Jahr, in dem unsere Jane geboren wurde. 1173 01:11:05,886 --> 01:11:07,262 - Was ist daran lustig? GAlL und SlAN: Ha, ha. 1174 01:11:07,471 --> 01:11:10,974 Sie müssen die T-Shirts schieben und die Abzeichen so hart du kannst. 1175 01:11:11,183 --> 01:11:15,228 Dies ist eine Spendenaktion. Stellen Sie sicher, dass die Leute Sachen kaufen. 1176 01:11:17,147 --> 01:11:19,816 - Hat er das Sagen? - Er ist der offizielle Fotograf. 1177 01:11:26,156 --> 01:11:29,075 Wir wollen nicht, dass alles kirchlich ist. Weißt du, was ich meine? 1178 01:11:29,285 --> 01:11:30,868 Es ist eine Taufe. 1179 01:11:31,078 --> 01:11:34,289 Ja, aber die Messwerte stimmen nicht alle stammen sie doch aus der Bibel? 1180 01:11:34,498 --> 01:11:36,749 Man kann alles Mögliche haben heutzutage. 1181 01:11:36,959 --> 01:11:39,168 Es ist offener. 1182 01:11:43,299 --> 01:11:45,133 Das Treffen ist morgen Nachmittag, Pünktlich 15:00 Uhr. 1183 01:11:45,342 --> 01:11:46,801 Wir werden es schaffen, solange wir früh abreisen. 1184 01:11:47,011 --> 01:11:49,095 - Und die Abstimmung? - Am Ende. 1185 01:11:49,305 --> 01:11:51,848 Einzelne Frage: Können wir weiterhin Ihre Unterstützung annehmen? 1186 01:11:52,057 --> 01:11:53,266 angesichts der jüngsten Ereignisse? 1187 01:11:53,475 --> 01:11:55,852 - Aktuelle Ereignisse. - Ich muss mir keine Sorgen machen. 1188 01:11:56,061 --> 01:11:58,313 Ich sage es dir, wenn sie es sehen Was machst du daraus? 1189 01:11:58,522 --> 01:12:02,191 - Wenn wir etwas daraus machen. - Machst du Witze? Du bist bereits berühmt. 1190 01:12:02,401 --> 01:12:04,152 STEPH: Gib es hier. 1191 01:12:05,154 --> 01:12:07,655 „Bronski Beat sind die Headliner Ein Vorteil für die Bergleute 1192 01:12:07,865 --> 01:12:08,906 im Electric Ballroom. 1193 01:12:09,116 --> 01:12:10,283 [CHEER] 1194 01:12:10,492 --> 01:12:12,452 Pits and Perverts wird organisiert 1195 01:12:12,661 --> 01:12:14,579 von den London Lesbians und schwule Männer 1196 01:12:14,788 --> 01:12:16,998 - Unterstützen Sie die Miners-Gruppe.“ - Der Name ist falsch. 1197 01:12:17,207 --> 01:12:19,459 „Die Veranstaltung steht allen offen, schwul oder hetero, 1198 01:12:19,668 --> 01:12:21,544 und wird ein wahrer festlicher Anlass sein 1199 01:12:22,004 --> 01:12:25,757 durch die wir unsere ausdrücken können Solidarität mit der Bergbaugemeinschaft.“ 1200 01:12:25,966 --> 01:12:27,592 [CHEER] 1201 01:12:29,261 --> 01:12:31,888 [Geschwätz] 1202 01:12:42,775 --> 01:12:44,317 Trödel nicht, Liebling. Gehen Sie ins Haus. 1203 01:12:44,526 --> 01:12:46,569 JOE: Unterstützen Sie die Bergleute. 1204 01:12:46,779 --> 01:12:49,864 [MENGE KLAPPT] 1205 01:12:50,074 --> 01:12:54,118 [MENGE JUBELT] 1206 01:12:56,121 --> 01:12:59,207 Willkommen, meine Damen und Herren. 1207 01:12:59,416 --> 01:13:00,583 An die Schwulen, 1208 01:13:00,793 --> 01:13:01,876 [CHEER] 1209 01:13:02,086 --> 01:13:03,628 zu den Geraden, 1210 01:13:03,837 --> 01:13:05,338 [CHEER] 1211 01:13:05,547 --> 01:13:08,174 und an die noch Unentschlossenen. 1212 01:13:08,384 --> 01:13:10,843 [Menge lacht] 1213 01:13:12,346 --> 01:13:14,722 - Willkommen im Electric Ballroom, - Es ist erstaunlich. 1214 01:13:14,932 --> 01:13:16,224 MARK: dafür, 1215 01:13:16,433 --> 01:13:21,771 das erste überhaupt Benefizball für Pits und Perverse. 1216 01:13:21,980 --> 01:13:24,107 [MENGE JUBELT] 1217 01:13:25,275 --> 01:13:28,111 MANN [SlNGlNG]: Sag mir warum 1218 01:13:28,821 --> 01:13:34,117 Sag mir warum 1219 01:13:34,910 --> 01:13:38,454 [BRONSKI BEAT SPIELT „WHY“] 1220 01:13:43,335 --> 01:13:48,548 Verachtung in deinen Augen Als ich mich umdrehe, um seine Lippen zu küssen 1221 01:13:50,050 --> 01:13:51,509 Kaputt, lüge ich 1222 01:13:51,718 --> 01:13:53,094 Alle meine Gefühle wurden geleugnet 1223 01:13:53,303 --> 01:13:55,096 Blut an deiner Faust 1224 01:13:56,974 --> 01:14:09,068 Können Sie mir sagen, warum? 1225 01:14:09,278 --> 01:14:11,237 Dies ist der erste Schwulenclub wo wir schon einmal waren. 1226 01:14:11,447 --> 01:14:14,157 Ja? Tatsächlich ist es so, wir sind auch nicht schwul. 1227 01:14:14,575 --> 01:14:16,033 Oh. 1228 01:14:16,243 --> 01:14:17,535 Wir sind Bergleute. 1229 01:14:17,953 --> 01:14:19,620 [FRAU 1 LACHT] 1230 01:14:25,836 --> 01:14:27,462 - Das ist perfekt. - Versteck mich. 1231 01:14:27,671 --> 01:14:30,590 Hey. Warum? 1232 01:14:31,675 --> 01:14:35,887 Wenn du Steph siehst, Vielleicht würdest du ihr das geben? 1233 01:14:37,556 --> 01:14:41,058 Sie wollen, dass ich mich ihrer Abtrünnigen anschließe Gruppe, Lesben gegen Grubenschließungen. 1234 01:14:41,268 --> 01:14:42,351 Ausschließlich Frauen vorbehalten. 1235 01:14:42,561 --> 01:14:45,104 Ich glaube nicht, dass ich mir selbst vertrauen könnte, tust du? 1236 01:14:50,486 --> 01:14:52,320 Machst du ein Foto von mir? dann? 1237 01:14:52,529 --> 01:14:55,364 MANN [SlNGlNG]: Sag mir warum 1238 01:14:55,574 --> 01:15:07,001 Können Sie mir sagen, warum? 1239 01:15:07,211 --> 01:15:08,628 [MENGE JUBELT] 1240 01:15:10,380 --> 01:15:14,592 Nun, es ist unglaublich zu sehen So eine Mischung von Leuten heute Abend hier. 1241 01:15:14,801 --> 01:15:17,053 Schwul und hetero. 1242 01:15:17,930 --> 01:15:20,306 Können Sie sehen, was wir hier gemacht haben? 1243 01:15:20,766 --> 01:15:25,520 Indem wir alle zusammenkommen, indem wir unsere Solidarität bekunden, 1244 01:15:25,729 --> 01:15:29,315 Unsere Freundschaft, wir haben Geschichte geschrieben. 1245 01:15:29,525 --> 01:15:30,566 [ALLE JUBELN] 1246 01:15:44,289 --> 01:15:46,290 Zurück in unserem... 1247 01:15:47,251 --> 01:15:52,922 Zurück in unserer Bergarbeiterhütte in Wales, Wir haben ein Banner. 1248 01:15:53,340 --> 01:15:58,010 Und es ist alt. Es ist sehr alt, vielleicht hundert Jahre. 1249 01:15:58,512 --> 01:16:00,388 Und es ist das, 1250 01:16:00,889 --> 01:16:03,140 zwei Hände zusammen, 1251 01:16:04,101 --> 01:16:06,269 bin so beigetreten. 1252 01:16:07,437 --> 01:16:11,816 Nun, ich sage dir jetzt, Du hast unser Abzeichen getragen, 1253 01:16:12,025 --> 01:16:14,235 „Kohle ist kein Geld“ 1254 01:16:14,778 --> 01:16:19,240 und wenn die Zeit kommt, Du hast mein Wort dazu, 1255 01:16:19,449 --> 01:16:21,284 Wir werden Ihres tragen. 1256 01:16:21,493 --> 01:16:24,161 Schulter an Schulter, Hand an Hand. 1257 01:16:24,371 --> 01:16:26,914 [MENGE JUBELT] 1258 01:16:31,128 --> 01:16:32,670 Komm schon. Wir machen uns über Nacht auf den Weg. 1259 01:16:32,879 --> 01:16:35,131 Nun, ich hoffe, Sie, meine Damen werde mich nicht enttäuschen. 1260 01:16:35,340 --> 01:16:38,593 Was? Wir wollen doch alles sehen, oder? 1261 01:16:38,802 --> 01:16:41,178 - Was, alles? - Sogar die Gummiszene. 1262 01:16:41,388 --> 01:16:43,806 [Alle lachen] 1263 01:16:44,016 --> 01:16:47,018 [DEAD OR ALIVE'S „YOU SPIN ME „ROUND“ ÜBER LAUTSPRECHER ABSPIELEN] 1264 01:17:08,874 --> 01:17:11,125 [lacht] 1265 01:17:11,335 --> 01:17:13,210 Entschuldigung, meine Damen, Dies ist ein Veranstaltungsort nur für Männer. 1266 01:17:13,420 --> 01:17:15,755 Oh, sei nicht blöd, Liebling. Wir sind den ganzen Weg von Powys hergekommen. 1267 01:17:15,964 --> 01:17:17,923 [lacht] 1268 01:17:19,384 --> 01:17:20,968 GETHlN: Abend. 1269 01:17:21,178 --> 01:17:22,345 Hallo. 1270 01:17:22,554 --> 01:17:26,015 [YAZ'S „SITUATlON“ ÜBER LAUTSPRECHER ABSPIELEN] 1271 01:17:26,224 --> 01:17:28,809 Das ist mein Jüngster, ja. 1272 01:17:29,019 --> 01:17:30,061 [lNAUDlBLE DlALOGUE] 1273 01:17:36,360 --> 01:17:38,694 Wie bist du in dieses Trikot gekommen, dann? 1274 01:17:39,655 --> 01:17:40,696 Talkumpuder. 1275 01:17:41,198 --> 01:17:42,615 Was? 1276 01:17:42,824 --> 01:17:45,868 - Talkumpuder. - Oh. 1277 01:17:46,078 --> 01:17:48,496 Maiglöckchen verwende ich. 1278 01:17:49,998 --> 01:17:52,750 [lacht] 1279 01:17:54,586 --> 01:17:56,295 Mark? 1280 01:17:56,630 --> 01:17:59,256 Oh mein Gott. Mark Ashton. 1281 01:17:59,466 --> 01:18:00,508 Tim? 1282 01:18:00,717 --> 01:18:02,218 MANN: Ich weiß. Ich weiß. - Oh mein Gott. 1283 01:18:02,427 --> 01:18:05,096 TlM: Oh, das ist verrückt. 1284 01:18:05,305 --> 01:18:07,014 Ich treffe heute Abend jeden. 1285 01:18:07,224 --> 01:18:08,974 MARK: Wie geht es dir? 1286 01:18:11,603 --> 01:18:13,145 Verändert sich immer noch die Welt? 1287 01:18:14,314 --> 01:18:15,898 - Stück für Stück. MANN 1: Tim, komm schon. 1288 01:18:16,692 --> 01:18:18,776 Ich war seit vier Tagen nicht zu Hause. 1289 01:18:18,985 --> 01:18:20,277 Nicht wahr? 1290 01:18:20,779 --> 01:18:22,738 Ich bin auf Abschiedstournee. 1291 01:18:23,407 --> 01:18:24,824 Wohin gehst du? 1292 01:18:37,087 --> 01:18:40,548 Du bist ein wunderschöner Mann, Mark. 1293 01:18:42,259 --> 01:18:44,176 Ich vermisse dich. 1294 01:18:44,970 --> 01:18:48,514 Bitte pass auf dich auf, okay? 1295 01:18:48,724 --> 01:18:49,807 Bitte. 1296 01:18:50,016 --> 01:18:52,393 MANN 1: Komm schon. - Bitte seien Sie vorsichtig. 1297 01:18:59,359 --> 01:19:01,026 [FRAUEN LACHEN] 1298 01:19:01,236 --> 01:19:04,321 JONATHAN: Dann komm schon, Mädels. Das reicht. Zurück zu uns. 1299 01:19:04,531 --> 01:19:06,240 Schlafenszeit. 1300 01:19:06,575 --> 01:19:08,951 - Aufleuchten. - Es tut mir leid. 1301 01:19:09,161 --> 01:19:12,371 Mach dir keine Sorgen, Du bist leichter als dein Mann. 1302 01:19:12,581 --> 01:19:16,167 Weißt du, was ich war? Als ich Alan traf? 1303 01:19:16,376 --> 01:19:18,043 Betrunken? 1304 01:19:18,503 --> 01:19:20,796 Sechzehn. 1305 01:19:21,256 --> 01:19:23,841 Finden Sie das lächerlich? 1306 01:19:25,427 --> 01:19:26,635 Damals war ich hübsch. 1307 01:19:26,845 --> 01:19:29,013 Du bist jetzt hübsch. 1308 01:19:30,307 --> 01:19:32,516 Alles geht schief, nicht wahr? 1309 01:19:32,726 --> 01:19:35,978 Liebe, Aussehen, alles. 1310 01:19:36,188 --> 01:19:37,980 Das ist fröhlich. 1311 01:19:38,190 --> 01:19:39,607 Verdammt. 1312 01:19:39,816 --> 01:19:42,026 Ich dachte immer an Sex war eigentlich etwas für die Männer. 1313 01:19:42,235 --> 01:19:44,028 Wie auch immer, wir haben es einfach ertragen, nicht wahr? 1314 01:19:44,237 --> 01:19:46,781 - Halten Sie sie ruhig. - Okay. 1315 01:19:46,990 --> 01:19:49,658 Ich werde mir eine gewisse Menge anhören von betrunkenen Idioten, Gail, 1316 01:19:49,868 --> 01:19:51,952 Aber Sex ist nicht nur etwas für Männer. 1317 01:19:52,162 --> 01:19:54,872 Es ist auch für die Frauen, glauben Sie mir. 1318 01:20:05,926 --> 01:20:07,802 Oh ja. 1319 01:20:08,804 --> 01:20:13,224 [lacht] 1320 01:20:20,440 --> 01:20:22,399 Keine Teppiche. 1321 01:20:22,609 --> 01:20:24,360 Das ist Laura Ashley. 1322 01:20:24,569 --> 01:20:25,778 Ich habe es schon einmal gesehen. 1323 01:20:26,988 --> 01:20:28,030 Wo? 1324 01:20:28,240 --> 01:20:30,825 - Cardiff. HEFINA: Was ich wissen will 1325 01:20:31,952 --> 01:20:33,118 ist was ist das? 1326 01:20:33,328 --> 01:20:35,496 [Alle lachen] 1327 01:20:35,705 --> 01:20:37,706 Hefina, leg das sofort zurück. 1328 01:20:37,916 --> 01:20:40,376 Das ist nichts. Hier, schauen Sie, was ich sonst noch gefunden habe. 1329 01:20:40,585 --> 01:20:42,628 MARGARET: Du bist nie unter sein Bett gegangen! 1330 01:20:42,838 --> 01:20:45,756 [Alle lachen] 1331 01:20:45,966 --> 01:20:47,925 HEFINA: Wann war das letzte Mal 1332 01:20:48,134 --> 01:20:51,220 Du hast so etwas gesehen, oder? Wann? Wann? 1333 01:20:51,596 --> 01:20:52,972 [GETHlN seufzt] 1334 01:20:53,181 --> 01:20:56,809 [Frauen plaudern Industriell und lachend] 1335 01:20:57,018 --> 01:20:58,978 Schlafen diese Frauen nie? 1336 01:20:59,187 --> 01:21:00,855 [GETHlN kichert] 1337 01:21:04,401 --> 01:21:06,068 Oh, Jesus, Gott. 1338 01:21:06,278 --> 01:21:08,112 Das bringt mich zurück. Ha-ha-ha. 1339 01:21:08,321 --> 01:21:09,738 [Alle lachen] 1340 01:21:10,240 --> 01:21:12,199 Nein, schau. Warte, schau. Sehen-- 1341 01:21:12,409 --> 01:21:14,618 Leg es hin. 1342 01:21:55,911 --> 01:21:56,994 Mama. 1343 01:22:20,477 --> 01:22:22,394 MANN 1: Also, wie hießen sie? Schon wieder, Jungs? 1344 01:22:22,604 --> 01:22:23,646 JESS: Meiner war Jess. 1345 01:22:23,855 --> 01:22:26,649 CAROL: Und meine war Carol. MANN 2: Hey. 1346 01:22:26,858 --> 01:22:28,567 JONATHAN: Heterosexuelle Leute gefragt, ob sie mitmachen könnten. 1347 01:22:29,152 --> 01:22:31,320 - Du machst Witze. - Wir sollten eine andere Gruppe gründen. 1348 01:22:31,529 --> 01:22:34,323 Heteros unterstützen Schwule Unterstützung von Bergleuten. 1349 01:22:34,532 --> 01:22:36,241 FRAU 1: Das stimmt... FRAU 2: Das ist es, ja... 1350 01:22:37,911 --> 01:22:40,037 MANN 3: Entschuldigung. 1351 01:22:42,248 --> 01:22:43,332 Das war's, wir gehen los. 1352 01:22:43,541 --> 01:22:45,000 - Was ist mit Bromley? - Es ist zu spät. 1353 01:22:45,210 --> 01:22:48,212 - Sie müssen zu einem Meeting kommen. GETHlN: Die Abstimmung, erinnern Sie sich? 1354 01:22:48,421 --> 01:22:49,964 DAl: Okay. 1355 01:22:50,173 --> 01:22:52,716 - Bestimmt hast du seine Nummer, Steph. - Niemand hat seine Nummer. 1356 01:22:52,926 --> 01:22:56,136 - Er wohnt immer noch zu Hause. - Mark hat recht. Wenn wir... 1357 01:22:56,346 --> 01:22:58,555 - Er hat es vermasselt. Komm, lass uns gehen. - Oh, was für eine Schande. 1358 01:22:58,765 --> 01:23:00,683 Er lutschte am Gesicht als die Lichter angingen. 1359 01:23:00,892 --> 01:23:02,935 Ich würde keine Zeit verschwenden es tut ihm leid. 1360 01:23:03,144 --> 01:23:05,938 Kann ich bitte ein Aspirin haben? 1361 01:23:23,123 --> 01:23:24,164 [lNAUDlBLE DlALOGUE] 1362 01:23:43,893 --> 01:23:45,269 CLFF: Was zum Teufel ist das? 1363 01:23:45,478 --> 01:23:48,856 MANN: Pläne ändern sich, Cliff. Es ist nicht meine Schuld. 1364 01:23:49,858 --> 01:23:50,941 Keine Antwort. 1365 01:23:51,151 --> 01:23:53,986 - Sie müssen auf dem Weg sein. - Okay. 1366 01:23:55,030 --> 01:23:57,656 Ich kann nicht sprechen vor all diesen Leuten, Cliff. 1367 01:23:57,866 --> 01:23:59,533 Ich kann nicht. 1368 01:24:09,252 --> 01:24:11,045 Ich weiß, dass du denkst, dass du es weißt was du willst, Joe, 1369 01:24:11,254 --> 01:24:13,338 aber du bist so jung. 1370 01:24:14,924 --> 01:24:18,010 Dafür ist das Gesetz da, um dich zu beschützen. 1371 01:24:29,647 --> 01:24:32,858 Ich wusste nicht, wer ich in deinem Alter war. 1372 01:24:37,739 --> 01:24:39,823 Es ist so ein schreckliches Leben, Joe. 1373 01:24:42,494 --> 01:24:44,495 Es ist einsam. 1374 01:24:45,663 --> 01:24:47,748 Ist es das, was Sie wollen? 1375 01:24:48,666 --> 01:24:50,250 Keine Familie? 1376 01:24:50,919 --> 01:24:54,213 Sich vor Leuten bei der Arbeit verstecken? Von allen? 1377 01:24:54,756 --> 01:24:57,049 Geheimnisse bewahren? 1378 01:25:02,597 --> 01:25:04,098 [Schluchzt] 1379 01:25:06,726 --> 01:25:08,268 Komm her. 1380 01:25:10,814 --> 01:25:14,316 MANN: Nun wird Cliff sprechen im Namen der LGSM. 1381 01:25:14,526 --> 01:25:16,318 Der Boden gehört dir, Cliff. 1382 01:25:23,785 --> 01:25:25,494 Ähm... 1383 01:25:26,371 --> 01:25:29,665 Nun, was ich dazu sagen möchte: 1384 01:25:30,458 --> 01:25:33,585 Über die Schwulen und Lesben-- 1385 01:25:33,795 --> 01:25:35,170 Warum machst du uns nicht ein Gedicht, Klippe? 1386 01:25:35,380 --> 01:25:36,505 [Alle lachen] 1387 01:25:38,133 --> 01:25:42,344 ALLE [GESANG]: Gedicht! Gedicht! Gedicht! 1388 01:25:42,554 --> 01:25:45,889 Ich möchte vorschlagen dass dieses Treffen rechtswidrig ist. 1389 01:25:46,099 --> 01:25:49,393 Ich möchte dieses Treffen vorschlagen rechtswidrig vorgebracht wurde 1390 01:25:49,602 --> 01:25:53,188 und dass die meisten Leute hier sind nicht einmal aus diesem Dorf! 1391 01:25:53,398 --> 01:25:55,941 In Ordnung. Lassen Sie uns darüber abstimmen. 1392 01:26:01,072 --> 01:26:02,573 HEFINA: Los geht's. 1393 01:26:03,116 --> 01:26:04,533 Zwei Stunden Zeit. 1394 01:26:04,742 --> 01:26:05,951 MARGARET: Hefina Heddon, 1395 01:26:06,161 --> 01:26:08,829 Du fährst wie ein verdammter Verrückter. 1396 01:26:09,038 --> 01:26:10,789 Oh, Jesus Christus. 1397 01:26:11,207 --> 01:26:14,960 - Gwen, kümmere dich um die Schwulen. GWEN: Richtig! 1398 01:26:22,218 --> 01:26:23,886 - Drei Uhr. MAUREEN: Du kannst nicht diktieren 1399 01:26:24,095 --> 01:26:25,429 wenn der Ausschuss tagt. 1400 01:26:25,638 --> 01:26:26,847 Du hast uns gesagt, 15:00 Uhr. 1401 01:26:27,056 --> 01:26:30,184 - Musste es ändern. Wenn du nicht dabei wärst... - Eine verdammt ekelhafte Art, sich zu benehmen. 1402 01:26:30,393 --> 01:26:32,436 Es ist ungültig. Diese gesamte Entscheidung ist ungültig. 1403 01:26:32,645 --> 01:26:34,396 - Wir können dagegen ankämpfen. MANN 1: Wir haben einen Kampf. 1404 01:26:34,606 --> 01:26:35,898 Der verdammte Streik! 1405 01:26:36,107 --> 01:26:37,649 LEE: Oder hast du das vergessen? 1406 01:26:37,859 --> 01:26:39,735 In London herumtanzen? 1407 01:26:39,944 --> 01:26:41,403 Das Problem mit diesen Leuten 1408 01:26:41,613 --> 01:26:43,488 - Springen sie auf den Zug auf? - Was? 1409 01:26:43,698 --> 01:26:46,200 MAUREEN: Es ist bekannt. Sie tun so, als würden sie dich unterstützen, 1410 01:26:46,409 --> 01:26:49,244 sondern was sie wirklich tun treibt seine eigene Agenda voran. 1411 01:26:49,454 --> 01:26:50,537 Schwulenrechte. 1412 01:26:50,747 --> 01:26:53,957 - Was? - Wir haben Artikel gesehen, Hefina. 1413 01:26:54,167 --> 01:26:56,460 Christus Jesus, hilf mir. 1414 01:26:56,669 --> 01:26:59,546 Du solltest ihr besser den Mund halten Oder ich mache es dauerhaft. 1415 01:26:59,756 --> 01:27:01,173 MANN: Nein, dann komm schon! 1416 01:27:01,382 --> 01:27:02,424 Das reicht! 1417 01:27:02,634 --> 01:27:05,719 - Es wird ein offizieller Brief verschickt. HEFINA: Ich kann nicht-- 1418 01:27:05,929 --> 01:27:07,387 Ich kann mir das nicht anhören. 1419 01:27:07,597 --> 01:27:09,139 MANN: Um ihnen ganz herzlich zu danken, 1420 01:27:09,349 --> 01:27:13,018 aber die Abstimmung war, dass wir sie nicht akzeptieren werden ihre Unterstützung mehr. 1421 01:27:13,228 --> 01:27:15,395 Sie bringen uns in Verlegenheit, Dai. Das ist die Sache. 1422 01:27:16,189 --> 01:27:18,232 Und wir sind nicht stark genug, nicht jetzt. 1423 01:27:18,441 --> 01:27:20,400 Wir kämpfen so, wie es ist, ums Überleben. 1424 01:27:20,944 --> 01:27:22,986 Oh, das erinnert mich. 1425 01:27:27,909 --> 01:27:31,119 Mit freundlicher Genehmigung dieser Leute und ihre Agenda. 1426 01:27:33,164 --> 01:27:34,748 Jesus Christus. 1427 01:27:35,541 --> 01:27:37,668 Ich glaube nicht Du hast deinen Mund aufgemacht, oder? 1428 01:27:37,877 --> 01:27:39,920 Ich wollte das Boot nicht rocken, ist es das? 1429 01:27:42,131 --> 01:27:44,841 Hier sind verdammt Tausende. 1430 01:27:51,266 --> 01:27:53,183 Du denkst, du kennst jemanden Dein ganzes Leben. 1431 01:27:53,393 --> 01:27:55,477 Es stellt sich heraus Sie sind völlig Fremde. 1432 01:27:55,687 --> 01:27:59,022 - Dasselbe würde ich auch über dich sagen, Cliff. - Ich werde dir etwas sagen. 1433 01:27:59,232 --> 01:28:02,693 Wenn du denkst, das ist es, was mein Bruder gewollt hättest, da liegst du falsch. 1434 01:28:06,614 --> 01:28:09,199 Wir sind gekommen, um Ihnen zu helfen, zu gewinnen, Und wenn wir nicht helfen, müssen wir gehen. 1435 01:28:09,409 --> 01:28:11,285 Hey, das warst du. 1436 01:28:11,494 --> 01:28:14,121 - Nein. - Das war es. 1437 01:28:17,875 --> 01:28:20,877 Okay, befolgen Sie meinen Rat. 1438 01:28:21,671 --> 01:28:23,964 Gib nicht alles für den Kampf. 1439 01:28:24,674 --> 01:28:26,758 Bewahren Sie etwas für zu Hause auf. 1440 01:28:27,427 --> 01:28:29,678 Es gibt mehr im Leben, weißt du? 1441 01:28:33,433 --> 01:28:34,641 Ihr Mädels habt mir die Augen geöffnet. 1442 01:28:34,851 --> 01:28:37,602 Ich werde mein Repertoire erweitern, Du wirst sehen. 1443 01:28:37,812 --> 01:28:40,647 - Die vegane Delia Smith. - He. 1444 01:28:42,859 --> 01:28:44,818 STEPH: Tschüss. - Tschüss. 1445 01:28:45,028 --> 01:28:46,862 Passen Sie jetzt auf sich auf. 1446 01:29:09,886 --> 01:29:12,512 Das ist eine verdammte Travestie, Mann. 1447 01:29:14,766 --> 01:29:18,852 [Kann klirren] 1448 01:29:44,712 --> 01:29:45,754 Ich akzeptiere es nicht. 1449 01:29:45,963 --> 01:29:47,297 JEFF: Gethin. GETHlN: Das tue ich nicht! 1450 01:29:47,507 --> 01:29:50,133 Sie können mich nicht aufhalten Können sie nun davon absehen, Geld zu sammeln? 1451 01:29:50,343 --> 01:29:52,094 - Sei nicht verrückt, Gethin. JONATHAN: Geth. 1452 01:29:53,721 --> 01:29:56,973 Jemand sollte es besser sagen Lesben gegen Grubenschließungen. 1453 01:30:00,144 --> 01:30:02,187 - Was nun? - Wie meinst du das? 1454 01:30:02,397 --> 01:30:04,147 - Was machen wir? Wohin gehen wir? - Es ist vorbei. 1455 01:30:04,357 --> 01:30:05,565 Hast du nicht aufgepasst? 1456 01:30:05,775 --> 01:30:08,985 Wir haben verloren. Und ich weiß nichts über dich, aber ich bin sauer. 1457 01:30:09,195 --> 01:30:10,987 - Wo? - Überall. Ich bin hier raus. 1458 01:30:11,197 --> 01:30:12,239 Was ist mit dem Rest von uns? 1459 01:30:12,448 --> 01:30:15,826 Ich denke, es könnte einmal möglich sein Könnten Sie Ihre eigene Entscheidung treffen? 1460 01:30:16,035 --> 01:30:17,786 - Du was? - Denken Sie das nur einmal? 1461 01:30:17,995 --> 01:30:20,330 Du könntest aufhören, mir zu folgen herum wie ein verdammter Spaniel 1462 01:30:20,540 --> 01:30:21,957 und mir ein eigenes Leben ermöglichen? 1463 01:30:24,252 --> 01:30:25,502 Ja. 1464 01:30:25,711 --> 01:30:27,712 - Ja. Ich glaube, das schaffe ich. - Gut. 1465 01:30:27,922 --> 01:30:31,049 Verpiss dich alle. Lass mich in ruhe. 1466 01:30:36,931 --> 01:30:38,056 [Colns klirrend] 1467 01:30:38,266 --> 01:30:45,230 Lesben und Schwule Unterstützen Sie die Bergleute. 1468 01:30:45,440 --> 01:30:46,898 Kümmern Sie sich nicht um die Bergleute. 1469 01:30:47,108 --> 01:30:48,733 Jeden Tag sterben schwule Menschen. 1470 01:30:48,943 --> 01:30:51,486 Das sollten Sie denken ungefähr. 1471 01:30:51,821 --> 01:30:54,448 Nicht die verdammten Bergleute. 1472 01:30:54,657 --> 01:30:56,575 Arschloch. 1473 01:30:59,704 --> 01:31:01,413 MANN: Entschuldigung. 1474 01:31:04,333 --> 01:31:06,084 Verzeihung. 1475 01:31:07,003 --> 01:31:09,796 Entschuldigung, ich möchte nur mit dir reden. 1476 01:31:14,927 --> 01:31:16,970 [KLINGELTÜR] 1477 01:31:18,806 --> 01:31:20,557 PAUL [IM FERNSEHEN]: Ich sage dir, was wir tun werden, lass uns hierher kommen. 1478 01:31:20,766 --> 01:31:22,934 Dies ist der Schlüssel, gegen den Sie ihn ausgetauscht haben. 1479 01:31:23,144 --> 01:31:24,895 Na ja, das belassen wir dabei, aber ich werde-- 1480 01:31:28,232 --> 01:31:29,566 Ist Joe bitte da? 1481 01:31:30,193 --> 01:31:31,818 Nein, ich fürchte, er ist draußen. 1482 01:31:32,028 --> 01:31:34,696 Kannst du ihm sagen, dass sein Freund Gethin ist im Krankenhaus? 1483 01:31:34,906 --> 01:31:36,323 Es ist sehr wichtig. Er ist, ähm-- 1484 01:31:36,532 --> 01:31:39,493 Er ist im St. Thomas' Hospital. Er wurde zusammengeschlagen. 1485 01:31:39,702 --> 01:31:40,911 Ja, natürlich werde ich es ihm sagen. 1486 01:31:41,120 --> 01:31:44,372 Und sagst du ihm das, Steph? rief er vorbei, um zu sehen, wie es ihm ging? 1487 01:31:44,582 --> 01:31:45,832 Ja. 1488 01:31:46,417 --> 01:31:47,709 [TÜR SCHLIEßT] 1489 01:31:48,002 --> 01:31:49,169 Wer war das? 1490 01:31:52,048 --> 01:31:54,508 Tina. Sie möchte morgens mitgenommen werden. 1491 01:31:55,092 --> 01:31:58,053 Sie sind wieder beim Jobcenter Morgen, nicht vergessen. 1492 01:32:04,393 --> 01:32:06,102 Ich hätte... 1493 01:32:06,312 --> 01:32:08,563 Ich hätte mehr sagen sollen. 1494 01:32:10,066 --> 01:32:13,276 Das hätte ich tun können. Ich hätte besser sprechen können. 1495 01:32:15,154 --> 01:32:17,364 Wenn Sie schneiden wollen, schneiden Sie es gerade. 1496 01:32:17,573 --> 01:32:19,824 In Dreiecke. 1497 01:32:31,087 --> 01:32:33,004 Ich bin schwul. 1498 01:32:40,054 --> 01:32:41,763 Ich weiß. 1499 01:32:44,767 --> 01:32:47,435 Ich weiß es schon seit einiger Zeit, Klippe. 1500 01:32:49,146 --> 01:32:51,606 Seit die Schwulen da sind? 1501 01:32:53,025 --> 01:32:55,485 Nun, ich kann nicht sprechen für den Rest des Dorfes, 1502 01:32:55,695 --> 01:32:58,530 aber ich spreche für mich selbst, seit etwa 1968. 1503 01:32:58,739 --> 01:33:00,073 [CLlFF SlGHS] 1504 01:33:00,283 --> 01:33:01,866 Na ja... 1505 01:33:02,118 --> 01:33:03,618 [CLFF LACHT] 1506 01:33:04,370 --> 01:33:05,787 Ja. 1507 01:33:33,316 --> 01:33:34,357 [HORN HUPFT] 1508 01:33:34,567 --> 01:33:36,026 LEE: Was ist das? 1509 01:33:36,611 --> 01:33:38,278 Es ist ein neuer Transporter. 1510 01:33:38,487 --> 01:33:40,196 LEE: Wird auch langsam Zeit. 1511 01:33:43,367 --> 01:33:44,492 Was zum Teufel ist das? 1512 01:33:44,702 --> 01:33:48,121 Neuer Van, mit freundlicher Genehmigung unserer schwulen Freunde unten in London. 1513 01:33:48,331 --> 01:33:50,832 - Darauf lasse ich mich nicht ein. - Dann musst du hier bleiben. 1514 01:33:51,042 --> 01:33:53,585 Kommt rein, Jungs. Jetzt schnell. 1515 01:34:16,609 --> 01:34:18,401 Du bist eine Lesbe, oder, Liebling? 1516 01:34:18,611 --> 01:34:22,530 Das ist richtig. Wir sind gerade unterwegs Jetzt geht es nach Swansea für einen gewaltigen Lesben-Sex. 1517 01:34:31,457 --> 01:34:32,707 [JOHNNY LACHT] 1518 01:34:41,634 --> 01:34:44,260 FRAU: Großbritanniens am längsten laufende Kandidatin Der landesweite Streik ist beendet. 1519 01:34:44,428 --> 01:34:48,765 Zwischen Szenen der Bitterkeit und Wut, NUM-Delegierte stimmten knapp ab 1520 01:34:48,974 --> 01:34:50,934 für eine organisierte Rückkehr am Dienstag arbeiten. 1521 01:34:51,143 --> 01:34:54,229 Morgen die meisten von Großbritannien Die Kohlebergleute werden wieder an die Arbeit gehen. 1522 01:34:54,438 --> 01:34:56,690 Sie sagen, sie werden zurückmarschieren Köpfe hoch erhoben. 1523 01:34:56,899 --> 01:34:59,734 Auf den Tag genau ist es fast ein Jahr her seit sie weggegangen sind 1524 01:34:59,944 --> 01:35:01,611 und leitete eine Aktion ein was... 1525 01:35:01,821 --> 01:35:02,946 MARLON: Joe! 1526 01:35:03,155 --> 01:35:05,824 Hast du die Nachrichten gesehen? Gott sei Dank dafür! 1527 01:35:06,033 --> 01:35:07,826 MANN [IM FERNSEHEN]: Die Kosten, finanziellen und sozialen... 1528 01:35:07,993 --> 01:35:09,285 MARLON: Joe? 1529 01:35:09,495 --> 01:35:10,537 [TÜR SCHLIEßT] 1530 01:35:20,631 --> 01:35:25,385 [Märzkapelle spielt] 1531 01:35:30,474 --> 01:35:32,016 Gute Jungs, gute Jungs. 1532 01:35:52,288 --> 01:35:54,789 Verdammte Hölle. 1533 01:36:25,112 --> 01:36:28,531 JOE: Mark, wohin gehst du? MARK: Ich gehe. 1534 01:36:28,949 --> 01:36:32,285 Ich habe versucht, mich besser zu fühlen, und ich habe versagt. 1535 01:36:32,495 --> 01:36:34,078 Ich war virtuell unter Hausarrest. 1536 01:36:34,288 --> 01:36:36,372 Ich bin bei meinen Eltern geblieben. 1537 01:36:36,582 --> 01:36:38,666 Ich habe niemanden gesehen. Habe versucht, Steph anzurufen, aber sie-- 1538 01:36:38,876 --> 01:36:41,211 - Warum gehst du nicht? - Das habe ich letzte Nacht getan. 1539 01:36:41,420 --> 01:36:44,380 - Ich habe ihnen nicht einmal gesagt, dass ich gehe. - Das ist kein Weggehen, es läuft. 1540 01:36:44,590 --> 01:36:46,674 - Was wirst du jetzt tun? - Bleib hier. 1541 01:36:46,884 --> 01:36:49,552 Und was tun? Und unten in der Grube einen Job bekommen? 1542 01:36:49,762 --> 01:36:52,430 Das ist alles, was sie brauchen, ein gelernter Konditor mit Kamera. 1543 01:36:52,640 --> 01:36:54,974 Wann wirst du bekommen Etwas Mut, oder? 1544 01:36:55,184 --> 01:36:57,101 Sie sind Mitglied von LGSM, Also hör auf, dich rauszuschleichen 1545 01:36:57,311 --> 01:36:59,771 vom Haus deiner Mama und steh für dich selbst ein. 1546 01:36:59,980 --> 01:37:01,981 Seien Sie stolz. 1547 01:37:02,483 --> 01:37:05,235 Weil das Leben kurz ist, okay? 1548 01:37:06,362 --> 01:37:08,238 Es ist kurz. 1549 01:37:10,282 --> 01:37:11,699 Okay? 1550 01:37:43,941 --> 01:37:47,026 - Was soll ich den anderen erzählen? - Nichts. 1551 01:37:47,236 --> 01:37:49,028 Ich war nicht hier. 1552 01:37:53,075 --> 01:37:54,868 Du bist ein verrückter Mistkerl. 1553 01:37:55,077 --> 01:37:58,204 Danach bringe ich dich nach Hause. Im Van. Keine Argumente. 1554 01:37:59,123 --> 01:38:01,624 Gibst du das Jeff? Bitte, Joe? 1555 01:38:02,042 --> 01:38:03,084 Natürlich werde ich das tun. 1556 01:38:04,253 --> 01:38:05,712 Aufleuchten. 1557 01:38:10,926 --> 01:38:13,136 Was ist mit Gethin? Geht es ihm gut? 1558 01:38:13,345 --> 01:38:14,846 Gethin? 1559 01:38:15,055 --> 01:38:16,723 Das Letzte, was ich gehört habe, er war wieder auf der Station. 1560 01:38:41,498 --> 01:38:43,207 Ich mag Meltis-Früchte nicht. 1561 01:38:44,543 --> 01:38:47,003 Na ja, dann wirst du es vielleicht auch nicht tun gehe sie ganz schnell durch. 1562 01:38:49,673 --> 01:38:52,216 Oh, hilf mir dabei, Willst du, Bromley? 1563 01:38:57,139 --> 01:38:58,765 Bleib im Bett. 1564 01:39:01,393 --> 01:39:03,311 Behalte Jonathan für mich im Auge, wirst du? 1565 01:39:03,520 --> 01:39:05,438 Er muss auf sich selbst aufpassen. 1566 01:39:05,648 --> 01:39:06,940 Wir kümmern uns um Sie. 1567 01:39:07,149 --> 01:39:09,484 Wenn Sie nur sichergehen könnten Er hat ein paar Lebensmittel drin. 1568 01:39:09,693 --> 01:39:12,695 - Gethin. - Er ist HIV-positiv, Sian. 1569 01:39:17,660 --> 01:39:22,330 Er sollte nicht rauchen, und er muss richtig essen. 1570 01:39:27,419 --> 01:39:29,712 Bitte, für mich. 1571 01:39:32,925 --> 01:39:34,467 Gethin? 1572 01:39:36,971 --> 01:39:38,388 Hallo. 1573 01:39:39,139 --> 01:39:40,807 [GETHlN STÖHNT] 1574 01:39:41,100 --> 01:39:42,266 Das ist meine Mutter. 1575 01:39:43,018 --> 01:39:45,019 - Hallo. GETHlN: Komm rein. 1576 01:39:48,941 --> 01:39:50,984 Damals, als sie es wussten noch weniger über diese Sache, 1577 01:39:51,193 --> 01:39:54,153 Sie gaben Zahlen heraus mit jeder Diagnose. 1578 01:39:54,989 --> 01:39:57,657 Eins, zwei, drei und so weiter. 1579 01:39:59,034 --> 01:40:02,078 Natürlich, als sie kamen in die hohen Tausender, es-- 1580 01:40:12,548 --> 01:40:14,549 Ich bin Nummer zwei. 1581 01:40:19,096 --> 01:40:21,806 Niemand weiß es Was hält mich am Leben? 1582 01:40:22,307 --> 01:40:24,475 Ich denke, es liegt am Gras. 1583 01:40:28,814 --> 01:40:30,898 Was wirst du jetzt tun? 1584 01:40:32,192 --> 01:40:34,235 Mach dir eine Suppe. 1585 01:40:34,862 --> 01:40:36,821 Fahren Sie zurück nach Wales. 1586 01:40:37,031 --> 01:40:39,282 Nein, ich meine, mit deinem Leben. 1587 01:40:41,452 --> 01:40:43,953 Ich bin Ehefrau und Mutter, Liebes. 1588 01:40:44,747 --> 01:40:47,415 Mein Leben normalisiert sich jetzt wieder. 1589 01:40:48,167 --> 01:40:50,209 Nun, das sollte es nicht. 1590 01:40:51,086 --> 01:40:53,713 Du hast einen erstklassigen Verstand. 1591 01:40:53,922 --> 01:40:57,300 Du solltest etwas tun. Geh aufs College. 1592 01:40:57,509 --> 01:40:59,635 Verschwende es nicht, Sian. 1593 01:41:00,179 --> 01:41:03,681 Es sterben junge Menschen jetzt jeden Tag. 1594 01:41:03,891 --> 01:41:05,767 Gute Leute. 1595 01:41:06,143 --> 01:41:08,519 Clever, vielversprechend. 1596 01:41:09,480 --> 01:41:10,563 Wagen Sie es nicht, es zu verschwenden. 1597 01:41:17,696 --> 01:41:19,614 JOE: Scheiße. 1598 01:41:19,907 --> 01:41:21,407 SIAN: Oh. 1599 01:41:33,670 --> 01:41:36,547 [KLASSISCHES MUSIKSPIEL ÜBER LAUTSPRECHER] 1600 01:41:39,551 --> 01:41:41,928 Es tut mir leid. Heh-heh-heh. 1601 01:41:49,186 --> 01:41:52,105 Was zum Teufel ist das? Und wo warst du? 1602 01:41:59,655 --> 01:42:01,030 Du musst Joes Mutter sein. Ich bin Sian. 1603 01:42:01,240 --> 01:42:04,242 Bitte entfernen Sie Ihren Van von meinem Grundstück? 1604 01:42:06,203 --> 01:42:07,995 Ich hoffe, Sie schätzen ihn. 1605 01:42:08,205 --> 01:42:11,707 Weil es ein ganzes Dorf gibt zurück in Wales, der denkt, er sei ein Held. 1606 01:42:20,843 --> 01:42:22,802 [MARION LACHT] 1607 01:42:23,387 --> 01:42:26,305 - Joe. - Mama, er hat das mit Absicht getan. 1608 01:42:26,515 --> 01:42:28,391 JOE: Es ist alles in Ordnung. Ich gehe. 1609 01:42:29,309 --> 01:42:32,311 Ich hoffe, eines Tages Wir können wieder Freunde sein, Mama. 1610 01:42:33,397 --> 01:42:35,148 Oi, du hast etwas zu sagen zu deiner Schwester? 1611 01:42:35,691 --> 01:42:39,277 Ich habe dir etwas zu sagen, Jason. Du bist ein Idiot! 1612 01:42:39,820 --> 01:42:43,990 Und, Tina, diese enge Dauerwelle passt nicht zu dir. Das hat es nie getan. 1613 01:42:44,199 --> 01:42:45,700 Es tut mir Leid. 1614 01:42:51,290 --> 01:42:52,790 Joe? 1615 01:42:54,585 --> 01:42:56,169 Joe. 1616 01:43:09,600 --> 01:43:12,018 [lNAUDlBLE DlALOGUE] 1617 01:43:34,082 --> 01:43:35,708 Geht es dir gut? 1618 01:43:42,174 --> 01:43:43,841 Prost. 1619 01:43:44,801 --> 01:43:48,054 Während du weg warst, Ich habe mein Verhalten geändert. 1620 01:43:48,263 --> 01:43:49,555 Du siehst zu. 1621 01:43:49,765 --> 01:43:53,476 Zurückhaltend und zuvorkommend. Das bin ich. 1622 01:43:53,685 --> 01:43:56,479 Die lesbische Lady Di. 1623 01:43:56,688 --> 01:43:57,855 [JOE LACHT] 1624 01:43:59,608 --> 01:44:02,026 Ich glaube, das würde ich finden eine gewaltige Enttäuschung. 1625 01:44:02,236 --> 01:44:03,903 [STEPH LACHT] 1626 01:44:04,905 --> 01:44:08,783 Ich bin froh, dass du zurückgekommen bist, Bromley. Ohne dich war es nicht dasselbe. 1627 01:44:10,869 --> 01:44:12,453 Danke. 1628 01:44:18,001 --> 01:44:20,544 Ich bin auch froh, dass ich zurückgekommen bin. 1629 01:44:22,756 --> 01:44:26,384 Wenn wir normal wären, Dann würden wir uns küssen. 1630 01:44:30,055 --> 01:44:34,767 [beide lachen] 1631 01:45:00,502 --> 01:45:03,462 JOE: Das ist der Rest. - Danke. 1632 01:45:04,631 --> 01:45:06,590 „Scheiß auf dich, Thatcher“ oder „Fick dich“? 1633 01:45:06,800 --> 01:45:08,926 Ich kann den Reiz von beidem erkennen. 1634 01:45:09,136 --> 01:45:11,679 Jonathan, „Scheiße“ oder „Scheiße“? 1635 01:45:11,888 --> 01:45:13,931 "Schrauben." Viszeraler. 1636 01:45:15,267 --> 01:45:17,601 MARK [ÜBER MULLHORN]: Achtung, Achtung: 1637 01:45:19,021 --> 01:45:22,648 Wir haben Grund zu der Annahme dass es bekannte Homosexualisten gibt 1638 01:45:22,858 --> 01:45:25,192 und eine eingefleischte Lesbe innerhalb dieser Räumlichkeiten, 1639 01:45:25,402 --> 01:45:29,405 und dass sie bewaffnet sind mit Nähmaschinen und Glitzer. 1640 01:45:32,159 --> 01:45:33,451 Aha. 1641 01:45:34,202 --> 01:45:36,245 Jetzt wo du es hast habt euch bei mir gemeldet, 1642 01:45:36,455 --> 01:45:39,248 Ich habe eine Frage an die Berüchtigten Accrington Sodomit, 1643 01:45:39,458 --> 01:45:42,084 - bekannt als Mike Jackson. - Würden Sie das bitte weglegen? 1644 01:45:42,294 --> 01:45:44,045 Wir haben eine gute Beziehung mit unseren Nachbarn. 1645 01:45:44,254 --> 01:45:45,588 Mikrofon! 1646 01:45:47,883 --> 01:45:49,467 Mikrofon. 1647 01:45:58,935 --> 01:46:01,687 Ich habe mich vorher wie ein Idiot benommen. 1648 01:46:02,898 --> 01:46:04,857 Vergibst du mir? 1649 01:46:06,401 --> 01:46:10,363 Komm einfach hier hoch und etwas nähen, ja? 1650 01:46:14,743 --> 01:46:18,037 [NÄHMASCHINE WIRBELN] 1651 01:46:24,169 --> 01:46:25,836 MARK: Bitte schön, Bromley. 1652 01:46:27,839 --> 01:46:29,423 Alles Gute zum Geburtstag. 1653 01:46:48,360 --> 01:46:49,402 Danke schön. 1654 01:46:51,655 --> 01:46:55,032 Rechts. Machen Sie sich jetzt an die Arbeit. 1655 01:46:55,659 --> 01:46:57,868 Alles klar, nur zum späteren Nachschlagen, 1656 01:46:59,955 --> 01:47:02,915 - Mein Name ist Joe. - Sag es ihm, Bromley. 1657 01:47:03,458 --> 01:47:09,380 ALLE [GESANG]: Bromley! Bromley! Bromley! 1658 01:47:09,589 --> 01:47:15,678 Bromley! Bromley! Bromley! 1659 01:47:15,887 --> 01:47:18,722 - Bromley. - Bromley! Bromley! Bromley! 1660 01:47:32,654 --> 01:47:35,197 Hast du es nicht gehört? Über die Bergleute, mein Lieber? 1661 01:47:36,283 --> 01:47:37,783 Sie haben verloren. 1662 01:47:37,993 --> 01:47:39,160 [Alle lachen] 1663 01:47:39,995 --> 01:47:42,246 - Hast du gehört? Keine Politik. - Was? 1664 01:47:42,456 --> 01:47:44,123 - Mark ist beim Steward. STEPH: Keine Politik? 1665 01:47:44,332 --> 01:47:47,042 - Keine Slogans. - Anscheinend sind wir ein Mardi Gras. 1666 01:47:49,463 --> 01:47:50,921 STEWARD: Ein allgemeines Gefühl. - Unter wem? 1667 01:47:51,131 --> 01:47:53,757 Unter dem Komitee, das Leute sind der Politik überdrüssig geworden, 1668 01:47:53,967 --> 01:47:55,885 und das dieses Jahr Der Ton sollte feierlich sein 1669 01:47:56,094 --> 01:47:58,220 - mit positiven Sprüchen. - Scheiße. 1670 01:47:58,430 --> 01:47:59,638 Wenn Sie mit Ihrem Banner darauf bestehen, 1671 01:47:59,848 --> 01:48:01,724 Du marschierst hinten mit den Randgruppen. 1672 01:48:01,933 --> 01:48:03,976 Nein, Kumpel, wir sind LGSM. Wir haben an der Seite der Bergleute gekämpft. 1673 01:48:04,186 --> 01:48:05,978 Herzlichen Glückwunsch, aber es ist Zeit für eine Party. 1674 01:48:06,188 --> 01:48:08,522 - Was? Ich werde nicht nach hinten gehen. - Blödsinn! 1675 01:48:08,732 --> 01:48:09,899 Völliger Blödsinn! 1676 01:48:10,108 --> 01:48:12,568 - Wie ist die Position von LGSM? - Wir werden marschieren. 1677 01:48:12,777 --> 01:48:14,195 Ja, aber mit Bannern oder ohne? 1678 01:48:14,404 --> 01:48:16,197 - Mit. - Mit. Dies ist eine Demonstration. 1679 01:48:16,406 --> 01:48:19,158 - Wir haben beschlossen, die Gruppen zu leiten. - Warum solltest du? 1680 01:48:19,367 --> 01:48:20,993 - Ich werde das Banner nicht los. - Nein. 1681 01:48:21,203 --> 01:48:22,995 - Hören Sie. - Es muss einen Kompromiss geben. 1682 01:48:23,205 --> 01:48:25,247 STEPH: Warum? - So erledigt man Dinge. 1683 01:48:25,457 --> 01:48:28,000 - Nein, das ist es verdammt noch mal nicht. Hören. STELLA: Warum bekommt alles 1684 01:48:28,210 --> 01:48:29,919 So aggressiv mit euch? 1685 01:48:30,128 --> 01:48:31,587 Hört mir zu! Hört mir zu! 1686 01:48:31,796 --> 01:48:33,631 Ob wir marschieren mit Banner oder ohne, 1687 01:48:33,840 --> 01:48:36,592 Das Wichtigste ist das wir marschieren alle zusammen. 1688 01:48:36,801 --> 01:48:38,886 Darum ging es hier seit anfang, 1689 01:48:39,095 --> 01:48:41,388 und das ist absolut wie es enden wird. 1690 01:48:41,598 --> 01:48:44,266 Zusammen sind wir vereint. 1691 01:48:44,476 --> 01:48:45,726 Verdammte Hölle. 1692 01:48:45,936 --> 01:48:47,728 [VAN HORN HONKLING] 1693 01:48:50,690 --> 01:48:51,774 ALLE: Ja! 1694 01:48:51,983 --> 01:48:54,109 [CHEER] 1695 01:48:54,319 --> 01:48:55,361 MANN 1: Hey! 1696 01:48:56,696 --> 01:48:58,364 MIKE: Ich kann nicht glauben, dass du hier bist. 1697 01:48:58,573 --> 01:49:01,408 Ich kann nicht glauben, dass du hier bist. 1698 01:49:01,618 --> 01:49:05,246 Wo sind meine Lesben? Wo sind meine Lesben? 1699 01:49:05,455 --> 01:49:06,956 - Hey. GWEN: Aah! 1700 01:49:07,165 --> 01:49:10,751 - Hey. Leute, ich bin hier. GlRL: Jeff! 1701 01:49:10,961 --> 01:49:14,922 Das sind alles Gurken, keine Butter, Storch SB alle. 1702 01:49:15,131 --> 01:49:18,050 MIKE: Ich kann nicht glauben, dass du gekommen bist. - Bergleute, sehen Sie? Wir lieben einen guten Marsch. 1703 01:49:18,260 --> 01:49:19,677 - Wo willst du uns haben? STEWARD: Ihr alle! 1704 01:49:19,886 --> 01:49:21,804 - Ich werde es ihnen sagen. - Es sind zu viele von euch. 1705 01:49:22,013 --> 01:49:24,265 MARK: Was? - Du musst nach vorne gehen. 1706 01:49:24,474 --> 01:49:26,600 - Du musst führen. - Wir verlieren unsere Banner nicht. 1707 01:49:26,810 --> 01:49:28,435 Wie meinst du das? Was meint er damit, zu viele? 1708 01:49:28,645 --> 01:49:30,187 Worum geht es ihm? 1709 01:49:30,522 --> 01:49:32,481 Ich denke, er meint sie. 1710 01:49:46,913 --> 01:49:48,372 MANN 1: Caerphilly. 1711 01:49:48,582 --> 01:49:50,207 West Glamorgan. 1712 01:49:50,417 --> 01:49:51,750 East Glamorgan. 1713 01:49:51,960 --> 01:49:54,003 - Abercrave Lodge. MANN 2: Ja. 1714 01:49:54,212 --> 01:49:58,007 MANN 1: Abernant Lodge. Bargoed Surface Lodge. 1715 01:49:58,216 --> 01:50:01,385 Fernhill Lodge. Mardy Lodge. 1716 01:50:01,886 --> 01:50:05,973 Blaengwrach Lodge. Cambrian Lodge. 1717 01:50:06,182 --> 01:50:09,977 Fernieside-Pflanze. Mountain Ash Lodge. 1718 01:50:10,186 --> 01:50:13,272 Dulais Valley Lodge, Onllwyn. 1719 01:50:13,481 --> 01:50:14,648 Haverfordwest Lodge. 1720 01:50:15,734 --> 01:50:17,776 NUM-Hauptquartier in Südwales. 1721 01:50:17,986 --> 01:50:21,905 CLlFF: Die Schwulen und Lesben waren absolut großartig. 1722 01:50:22,115 --> 01:50:24,199 - Kein anderes Wort dafür. - Du musst es komisch gefunden haben, 1723 01:50:24,409 --> 01:50:27,411 eine Menge Schwule und Lesben Ich komme so auf dich herab. 1724 01:50:27,621 --> 01:50:30,789 Warum um alles in der Welt Hätten wir das komisch gefunden? 1725 01:50:39,007 --> 01:50:41,050 Hier entlang, Jungs! Wir sind vorne! 1726 01:50:41,718 --> 01:50:44,553 Kommt schon, Leute, wir sind vorne! Hier entlang! 1727 01:50:57,692 --> 01:51:00,361 Keine Sorge, zu sichtbar zu sein dieses Mal? 1728 01:51:00,570 --> 01:51:02,738 Halt die Klappe und marschiere. 1729 01:51:04,741 --> 01:51:05,783 [Märzkapelle spielt] 1730 01:51:26,888 --> 01:51:28,722 [UNVERSTÄNDLICH]